MOQUERIE - vertaling in Nederlands

• spot
• bespotting
• spotternij
• aanfluiting
• gibe
• hoon

Voorbeelden van het gebruik van Moquerie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Platon lui-même observé que«Toute personne qui se donne à la philosophie est ouverte à la moquerie….
Plato zelf merkte op dat"Iedereen die zichzelf geeft aan de filosofie staat open voor spot….

Pourquoi est que vous faites la bienvenue à ce que J'appelle une abomination et une moquerie du mariage?
Waarom verwelkomen jullie hetgeen dat IK een gruwel en een bespotting noem van het huwelijk?

Tu fais de nous un objet d'opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent;
(44:14) Gij stelt ons onze naburen tot smaad, tot spot en schimp dengenen, die rondom ons zijn.

l'on respectait mais maintenant vous êtes une moquerie de tout ce qui est Saint.
gerespecteerd was maar nu bent u een bespotting van alles wat Heilig is.

les modérés et les fixations avec moquerie douce et méritée.
gemodereerd ze met zachte en verdiende spot.

détresses, moquerie des adversaires et ennemis….
noden, bespotting van de tegenstanders en vijanden….

Ce que J'appelle une obamination la moquerie de satan se moquant de la création même d'Adam et Eve.
Dat wat IK een"Obama-Natie"/ gruwel noem, de bespotting van satan die de schepping van Adam en Eva bespot.

culturel que le blasphème et la moquerie des valeurs et des croyances spirituelles.
culturele competentie dan godslastering en bespotting van geestelijke waarden en overtuigingen.

d'éternelle moquerie;
tot eeuwige aanfluitingen;

Mais, quoi qu'à la moquerie, et elle s'inscrit à propre,
Maar, hoe in nasmeshku, en ze beantwoordt aan zuivere,

les piqûres pénibles de la jalousie, la moquerie des fêtards, la trahison des amis porte Katull le sentiment.
kwellende leuters revnosti, nasmeshki gulyak, de verraad van vrienden pronosit Katull het gevoel.

sans jugement ou moquerie.
zonder u te veroordelen of uit te lachen.

il est le reproches de sa providence, la moquerie de sa promesse, le reproche de sa sagesse".
het is het verwijt van zijn voorzienigheid, de SCOFF van zijn belofte, de smaad van zijn wijsheid.".

C'est la vraie moquerie de l'utilisateur, car les appareils ultra-minces sont positionnés en classe affaires,
Dit is de echte spot van de gebruiker, omdat ultradunne apparaten in businessklasse worden geplaatst,

une trace faible de moquerie dans sa voix, il a couru par l'histoire du travail d'Obama, faisant une pause au« organisateur de la communauté».
een zwak spoor van bespotting in zijn stem, liep hij door de werkgeschiedenis van Obama, terwijl hij pauzeerde bij'community organizer'.

Comme on pouvait s'y attendre, les non-croyants ont commencélancer leur moquerie habituelle, puis l'un d'eux a lancé un défi au Prophète(salla Allahou Alihi wa sallam) dit.
Zoals verwacht mag worden, begonnen de ongelovigenslingeren hun gebruikelijke spot, dan is één van hen gaf een uitdaging om de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) zei.

Ces prétendus« artistes martiaux» ont fait une moquerie des doctrines et de la philosophie du véritable artiste martial,
Deze zogenaamde„KrijgsKunstenaars“ maakten een spot van de doctrines en de filosofie van de ware krijgskunstenaar,

a trouvé d'autres sorties aussi bien, y compris une moquerie à une compagnie qui faisait une affaire au-dessus d'une petite fact ure.
vond ook andere afzetmogelijkheden, waaronder een gibe bij een bedrijf dat een grote deal over een kleine rekening maakte.

et rient dans une moquerie chaotique en prétendant que c'est la joie du Seigneur!
lachen in chaotische bespotting bewerende dat het de vreugde is van de Here!

Et dites à cet aimable prince… que sa moquerie a changé ses balles en boulets de canon…
Zeg de jolige prins dat zijn hoon deze ballen tot kogels maakt. En dat zijn ziel