OPPRESSEURS - vertaling in Nederlands

• onderdrukkers
• verdrukkers
• overheersers

Voorbeelden van het gebruik van Oppresseurs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

de risquer leur vie dans une lutte pour d'autres exploiteurs et oppresseurs du même régime.
hun leven te wagen in de strijd voor andere uitbuiters en onderdrukkers van hetzelfde regime.

ce qui n'est rien d'autre qu'un appel à la collaboration de classe avec ses propres exploiteurs et oppresseurs dans le cadre nationaliste.
de"volksbeweging" te steunen wat niets anders is dan een oproep tot klassensamenwerking met eigen uitbuiters en onderdrukkers in een nationalistisch raamwerk.

la victoire de la vérité, et pour la fin des oppresseurs.
de overwinning van de waarheid en de vernietiging van de onderdrukkers.

des agresseurs et des victimes, des oppresseurs et des oppressés, des exploiteurs
slachtoffers zijn, onderdrukkers en onderdrukten, uitbuiters

Nous reprenons Gotham des mains des corrompus, des riches. Des générations d'oppresseurs qui vous ont ligoté avec des mensonges opportunistes,
We ontdoen Gotham van de corrupten… van de rijken… en van de onderdrukkers die jullie generaties lang aan banden legden…

je ne sois ni entravé par la puissance des oppresseurs parmi tes créatures ni retenu par les attaques des mécréants dans ton royaume.
ik niet zal worden gehinderd door het overwicht van de onderdrukkers onder Uw schepselen, noch tegengehouden door de aanvallen van de ongelovigen onder hen die in Uw rijk wonen.

des esclaves la société blanche et sa culture en tant qu'oppresseurs historiques de leurs personnes.
vloeden veel van de nakomelingen van de slaven de witte samenleving en zijn cultuur als historische onderdrukkers van hun volk.

leurs bien-aimés ne sont pas morts pour protéger leur propre nation des oppresseurs ou pour aider un autre pays à atteindre la liberté pour se délivrer de la tyrannie.
hun geliefde personen niet stierven om hun eigen naties te beschermen tegen onderdrukkers of om een andere natie hun vrijheid tegen tirannie te helpen verkrijgen.

le bon moment. Quand nos oppresseurs devront s'agenouiller devant nous
wachten af tot het moment komt… dat de onderdrukkers voor ons moeten knielen…

la victoire du prolétariat socialiste sur la caste abjecte des oppresseurs ne régénèrera pas le régime soviétique politiquement
de overwinning van het socialistische proletariaat op de laaghartige kaste van onderdrukkers het sovjetregime niet politiek en geestelijk zal doen herleven,

Je ferai manger'a tes oppresseurs leur propre chair;
En Ik zal uw verdrukkers spijzen met hun eigen vlees,

Il se peut que l'homme évolutionnaire ait à lutter pour ses libertés matérielles contre des tyrans et des oppresseurs sur un monde de péché
De evolutionaire mens moet voor zijn materiële vrijheden weliswaar strijd leveren met tirannen en onderdrukkers op een wereld van zonde

Autrefois gagnants et perdants, oppresseurs et opprimés, nous pouvons aujourd'hui construire une Europe commune,
Ooit winnaars en verliezers, onderdrukkers en onderdrukten, we kunnen gezamenlijk een verenigd, democratisch Europa opbouwen,

pût lutter un jour, à armes égales, avec ceux qu'il considérait comme les oppresseurs de son pays.
met het geheime voornemen dat hij eens met gelijke wapenen zou kunnen strijden tegen hen, die hij als de verdrukkers van zijn vaderland beschouwde.

qu'il a pris l'arme répondent aux manifestations de colère du peuple contre leurs oppresseurs, et qu'il a combattu pour changer le système social qui rend tous ses frères armés dans la honte et la misère.
de guerrillastrijder was een sociale hervormer, dat hij het wapen reageren op boze protesten van de bevolking tegen hun onderdrukkers, en dat hij gevochten om het sociale systeem dat al zijn gewapende broeders in ongenade en ellende maakt veranderen.

ceux qui sont oppressés et leurs oppresseurs.
zij die onderdrukt zijn en hun onderdrukkers.

a prié pour la liberté du peuple de leurs oppresseurs promettant de reconstruire l'église
bad voor de vrijheid van mensen van hun onderdrukkers waarbij hij beloofde om de kerk te herbouwen

Et ils domineront sur leurs oppresseurs.
zij zullen heersen over hun drijvers.

Tu es le chien de notre oppresseur!
Blijf je leven als het hondje van de onderdrukkers?

Elle est réservée pour le jour où Cuba sera libérée de son oppresseur.
Deze is gereserveerd voor de dag dat Cuba vrij is van onderdrukking.