OTAGE - vertaling in Nederlands

• gijzelaar
• gijzeling
• gegijzeld
• gegijzelde
• gijzelaars
• de gegijzelde

Voorbeelden van het gebruik van Otage in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Jo s'est fait prendre en otage pour aider l'homme blessé.
Jo doet zich voor als gijzelaar om de gewonde man te helpen.

Tu n'es désormais plus otage. Je vais te faire sortir d'ici.
Je bent niet langer een gijzelaar, ik haal je hier weg.

Enfant libre ou enfant otage?
Troetelkind of ondergeschoven kindje?

Otage(Hostage) est un film de Florent Emilio Siri sorti en 2005.
Hostage is een thriller-actiefilm uit 2005 onder regie van Florent Emilio Siri.

Il était déjà otage et maintenant cela se note davantage.
Hij was al de gijzelaar en nu noteert zich dat nog meer.

Pour être votre otage?
Om uw gijzelaar te bevrijden?

Même en étant otage, je vous aide à résoudre des meurtres.
Zelfs als gijzelaar help ik moorden oplossen.

Si j'étais otage, je ne ferais rien à cause de Videl….
Als ik een gijzelaar was, zou ik niks doen vanwege Videl.

Je suis le 8e otage.
Ik ben de 8e gijzelaar.

Si Rex était otage, comment il aurait eu ce portable?
Als hij hier vastzat, hoe kan hij dan die telefoon hebben?

Otage? C'est ce que tu penses être?
Een gijzelaar, denk je dat je dat bent?

Sauf si vous êtes le premier otage que Crosswhite veut tuer.
Tenzij je de eerste gijzelaar bent die Crosswhite besluit neer te schieten.

Si vous faisiez sortir un otage en signe de bonne foi?
Waarom laat je geen gijzelaar gaan als een teken van goede trouw?

Si la personne prise comme otage a été soumise à des tortures corporelles.».
Indien de gijzelaar lichamelijk is gefolterd.».

Être otage est une situation très traumatisante.
Een gijzeling is een traumatische ervaring.

C'est leur premier otage.
Zij was de eerste gijzelaar.

Le suspect et son otage ont pris l'ascenceur de service.
De verdachte en de gijzelaar hebben de dienstlift genomen.

je vais vous inviter en tant qu'otage à présent.
ik je nu maar uitnodig om mijn gijzelaar te zijn.

Ce sera le taux de change une fois que la reine sera mon otage.
Dat is de wisselkoers voor als ik hun koningin gegijzeld heb.

t'es otage.
je bent een gijzelaar.