PAR LA LOI-PROGRAMME - vertaling in Nederlands

• bij de programmawet

Voorbeelden van het gebruik van Par la loi-programme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

inséré par la loi-programme du 27 décembre 2004 est complété par un§ 9, rédigé comme suit.
op sommige sociale wetten, ingevoegd door de programmawet van 27 december 2004 wordt aangevuld met een§ 9, luidende.

remplacé par la loi-programme du 24 décembre 2002;
eerste lid, vervangen door de programmawet van 24 december 2002;

Vu la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité, notamment les articles 12,§ 5, et 21, modifiés par la loi-programme(I) du 24 décembre 2002;
Gelet op de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, inzonderheid op de artikelen 12,§ 5, en 21, gewijzigd door de programmawet( I) van 24 december 2002;

en particulier l'article 475, tel que modifié par la loi-programme du 9 juillet 2004
inzonderheid op artikel 475, zoals gewijzigd bij de Programmawet van 9 juli 2004 en 27 december 2004

Cette dérogation se limite à la modification des statuts qui a trait à leur adaptation aux mêmes lois telles que modifiées par la loi-programme du 27 décembre 2004 et à la loi
Deze afwijking beperkt zich tot de wijziging van de statuten die betrekking heeft op de aanpassing ervan aan dezelfde wetten zoals gewijzigd bij de programmawet van 27 december 2004 en aan de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk,

modifiée par la loi-programme du 22 décembre 2003, entrent en vigueur le 1er octobre 2005.
gewijzigd bij de programmawet van 22 december 2003, treden in werking op 1 oktober 2005.

modifié par la loi du 15 juillet 1985 et par la loi-programme du 10 février 1998;
van de beroepstitel en van de uitoefening van de dienstverlenende intellectuele beroepen, inzonderheid op artikel 6,§§ 3 en 4, gewijzigd bij de wet van 15 juli 1985 en bij de programmawet van 10 februari 1998;

modifié par la loi du 15 juillet 1985 et par la loi-programme du 10 février 1998;
van de beroepstitel en van de uitoefening van de dienstverlenende intellectuele beroepen, inzonderheid op artikel 6,§§ 3 en 4, gewijzigd bij de wet van 15 juli 1985 en bij de programmawet van 10 februari 1998;

Sire, La loi du 21 février 2003 créant un Service des créances alimentaires au sein du SPF Finances(modifiée par la loi-programme du 5 août 2003
Sire, De wet van 21 februari 2003 tot oprichting van een Dienst voor alimentatievorderingen bij de FOD Financiën( gewijzigd door de Programmawet van 5 augustus 2003 en de Programmawet van 22 december 2003) voorziet in de oprichting van

introduites d'une part par la loi-programme du 22 décembre 1989 et d'autre part par la loi-programme du 29 décembre 1990, dues respectivement à
ingevoerd enerzijds door de programmawet van 22 december 1989 en anderzijds door de programmawet van 29 december 1990, respectievelijk verschuldigd aan de Rijksdienst voor werknemerspensioenen

La modification ultérieure apportée par la loi-programme(I) du 24 décembre 2002 audit article 36 s'explique uniquement par la coexistence de deux procédures parlementaires dont l'une a abouti ultérieurement sans tenir compte de cette abrogation implicite.
Het feit dat de programmawet( I) van 24 december 2002 naderhand nog een wijziging heeft aangebracht in het betrokken artikel 36, valt uitsluitend te verklaren door het parallelle bestaan van twee parlementaire procedures waarvan de ene pas later haar beslag heeft gekregen zonder rekening te houden met deze impliciete opheffing.

introduites d'une part par la loi-programme du 22 décembre 1989 et d'autre part par la loi-programme du 29 décembre 1990, dues respectivement à
ingevoerd enerzijds door de programmawet van 22 december 1989 en anderzijds door de programmawet van 29 december 1990, respectievelijk verschuldigd aan de Rijksdienst voor werknemerspensioenen

inséré par la loi-programme du 22 décembre 2008 et modifié en dernier par les mots"alinéas 1er à 15". Art.">
ingevoegd door de programmawet van 22 december 2008 en laatstelijk gewijzigd bij de programmawet van 19 december 2014, door de woorden"eerste tot vijftiende lid". Art.">

à l'Office national des pensions, comme prévu par la loi-programme du 22 janvier 1989, est également assuré par le fonds.
houdende sociale bepalingen en de bijdrage aan de Rijksdienst voor Pensioenen zoals voorzien in de programmawet van 22 januari 1989, wordt eveneens verzekerd door het fonds.

telle que prévue par la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante, qui aura notamment les missions suivantes.
de Administratieve Vereenvoudiging( DAV), zoals voorzien in de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap, die onder meer de volgende opdrachten zal hebben.

comme prévu par la loi-programme du 22 décembre 1989, est assuré par le fonds.
zoals voorzien in de programmawet van 22 december 1989, wordt verzekerd door het fonds.

comme prévu par la loi-programme du 22 janvier 1989, est assuré par le fonds.
zoals voorzien in de programmawet van 22 januari 1989, wordt verzekerd door het fonds.

modifiée par la loi-programme du 24 décembre 2002;
houdende oprichting van begrotingsfondsen, gewijzigd bij de programma-wet van 24 december 2002;

royal du 15 décembre 2003(2) et confirmé par la Loi-programme du 9 juillet 2004(3);
het laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 15 december 2003( 2) en bekrachtigd door de programmawet van 9 juli 2004( 3);

à l'Office national des Pensions, comme prévu par la loi-programme du 22 janvier 1989, est également assuré par le fonds social.
Belgisch Staatsblad van 9 januari 1991) en de bijdrage aan de Rijksdienst voor Pensioenen zoals voorzien in de programmawet van 22 januari 1989, wordt eveneens verzekerd door het sociaal fonds.