GEWIJZIGD BIJ DE WET - vertaling in Frans

• modifié par la loi
• remplacé par la loi
• modifiée par la loi
• modifiés par la loi
• modifiées par la loi

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigd bij de wet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

inzonderheid op artikel 87, gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1988 en bij de bijzondere wetten van 16 juli 1993;
notamment l'article 87, modifiée par la loi du 8 août 1988 et par les lois spéciales du 16 juillet 1993;

inzonderheid op de artikelen 15,§ 2, 20, 22, 23 en 30 gewijzigd bij de wet van 21 februari 1986;
23 et 30 modifiés par la loi du 21 février 1986;

houdende oprichting van het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, inzonderheid op de artikelen 11 en 14, gewijzigd bij de wet van 7 juli 2002;
notamment les articles 11 et 14, modifiée par la loi du 7 juillet 2002;

De Waalse Regering, Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993, inzonderheid op artikel 22,§ 1;
Le Gouvernement wallon, Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993, notamment l'article 22,§ 1er;

inzonderheid op artikel 5,§ 1, I, 2°, en op artikel 69, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993;
l'article 69, modifiés par la loi spéciale du 16 juillet 1993;

inzonderheid op artikel 24,§ 3, eerste lid, gewijzigd bij de wet van 16 juli 2001;
alinéa 1er, modifiée par la loi du 16 juillet 2001;

inzonderheid op artikel 179,§ 2, 6°, vervangen bij de wet van 11 januari 1991 en gewijzigd bij de wet van 12 december 1997;
remplacé par la loi du 11 janvier 1991 et modifiée par la loi du 12 décembre 1997;

8°, gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1988 en 16 juli 1993;
X, 8°, modifiée par la loi du 8 août 1988 et du 16 juillet 1993;

Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1988, 16 juli 1993 en 13 juli 2001;
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, modifiée par les lois spéciales des 8 août 1988, 16 juillet 1993 et 13 juillet 2001;

In artikel 26 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 22 januari 2002, worden de woorden« de Raad»
Dans l'article 31 de la même loi, modifié par les lois des 16 juillet 1993,

van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 6 juli 1973 en de wet van 27 juni 1978,
de la même loi, modifié par les lois des 6 juillet 1973 la loi du 27 juin 1978 Art.">

Artikel 191quater van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 10 juni 2006 en gewijzigd bij de wet van 27 december 2006, wordt vervangen als volgt:" Art.
L'article 191quater de la même loi, inséré par la loi du 10 juin 2006 et modifie par la loi du 27 décembre 2006, est remplacé comme suit:" Art.

In artikel 12 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 9 juli 1971 en gewijzigd bij de wet van 15 december 1986 en 12 januari 1993,
Dans l'article 12 de la même loi, remplacé par la loi du 9 juillet 1971 et modifie par les lois du 15 décembre 1986

Artikel 30 van de wet van 7 mei 2004 inzake experimenten op de menselijke persoon, gewijzigd bij de wet van 20 juli 2005, 13 december 2006 en 27 december 2006 wordt vervangen als volgt:" Art.
L'article 30 de la loi du 7 mai 2004 relative aux expérimentations sur la personne humaine, modifié par les lois des 20 juillet 2005, 13 décembre 2006 et 27 décembre 2006, est remplacé par la disposition suivante:" Art.

de economische decentralisatie, gewijzigd bij de wet van 30 maart 1976, wordt opgeheven.
de la décentralisation économique, modifie par la loi du 30 mars 1976, est abrogé.

eerste lid, gewijzigd bij de wet van 20 maart 2003, vervangen als volgt:"§ 1.
alinéa 1er, modifie par la loi du 20 mars 2003, est remplacé par ce qui suit:"§ 1er.

plantaardige producten schadelijke organismen, gewijzigd bij de wet van 5 februari 1999, 22 februari 2001
nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux, modifiée par les lois des 5 février 1999,

vrouwen in organen met adviserende bevoegdheid, gewijzigd bij de wet van 17 juli 1997, inzonderheid op het artikel 2;
de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis modifiée par le loi du 17 juillet 1997, notamment l'article 2;

Artikel 34 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, zoals gewijzigd bij de wet van 20 december 1995 en vóór de wijziging ervan bij de wet van 24 december 1999, bepaalde.
L'article 34 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, tel qu'il a été modifié par la loi du 20 décembre 1995 et avant sa modification par la loi du 24 décembre 1999, disposait.

De prejudiciële vraag betreffende artikel 81 van de faillissementswet van 8 augustus 1997, zoals gewijzigd bij de wet van 4 september 2002, gesteld door het Hof van Beroep te Bergen.
La question préjudicielle relative à l'article 81 de la loi du 8 août 1997 sur les faillites, tel qu'il a été modifié par la loi du 4 septembre 2002, posée par la Cour d'appel de Mons.