GEWIJZIGD BIJ DE PROGRAMMAWET - vertaling in Frans

• modifié par la loi-programme
• modifiée par la loi-programme
• modifiés par la loi-programme
• modifié par la loi- programme

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigd bij de programmawet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

betreffende het Federaal Agentschap voor nucleaire controle, zoals gewijzigd bij de programmawet van 12 december 1997 houdende diverse bepalingen, inzonderheid op artikel 41;
relative à l'Agence fédérale de contrôle nucléaire, telle que modifiée par la loi-programme du 12 décembre 1997 portant dispositions diverses, notamment l'article 41;

Artikel 4, eerste lid, van de wet van 17 juli 2000 tot bepaling van de voorwaarden waaronder de plaatselijke overheden een financiële bijstand kunnen genieten van de Staat in het kader van het stedelijk beleid, gewijzigd bij de programmawet(I) van 27 december 2004, wordt aangevuld met de volgende zin.
L'article 4, alinéa 1er, de la loi du 17 juillet 2000 déterminant les conditions auxquelles les autorités locales peuvent bénéficier d'une aide financière de l'Etat dans le cadre de la politique urbaine, modifié par la loi-programme(I) du 27 décembre 2004, est complété par la phrase suivante.

inrichting van het Rekenhof, ingevoegd bij de programmawet van 22 december 2008 en gewijzigd bij de programmawet van 23 december 2009, wordt aangevuld met een paragraaf 3, luidende:"§ 3.
inséré par la loi-programme du 22 décembre 2008 et modifié par la loi-programme du 23 décembre 2009, est complété par le paragraphe 3, rédigé comme suit:"§ 3.

betreffende het Federaal Agentschap voor nucleaire controle, zoals gewijzigd bij de programmawet van 12 december 1997 houdende diverse bepalingen, inzonderheid op artikel 41;
relative à l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire, tel que modifié par la loi-programme du 12 décembre 1997 portant dispositions diverses, notamment l'article 41;

betreffende het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle, zoals gewijzigd bij de programmawet van 12 december 1997 houdende diverse bepalingen, inzonderheid op de artikelen 35,
relative à l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire, tel que modifié par la loi-programme du 12 décembre 1997 portant dispositions diverses,

Deze afwijking beperkt zich tot de wijziging van de statuten die betrekking heeft op de aanpassing ervan aan dezelfde wetten zoals gewijzigd bij de programmawet van 27 december 2004 en aan de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk,
Cette dérogation se limite à la modification des statuts qui a trait à leur adaptation aux mêmes lois telles que modifiées par la loi-programme du 27 décembre 2004 et à la loi

Deze afwijking beperkt zich tot de wijziging van de statuten die betrekking heeft op de aanpassing ervan aan dezelfde wetten zoals gewijzigd bij de programmawet van 27 december 2004 en aan de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk,
Cette dérogation se limite à la modification des statuts qui a trait à leur adaptation aux mêmes lois telles que modifiées par la loi-programme du 27 décembre 2004 et à la loi

In artikel 22sexies, in dezelfde wet ingevoegd bij de wet van 20 juli 1990 en gewijzigd bij de programmawet van 9 juli 2004, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1°§ 1,
A l'article 22sexies, inséré dans la même loi par la loi du 20 juillet 1990 et modifie par la loi-programme du 9 juillet 2004, sont apportées les modifications suivantes:

inzonderheid op artikel 1,§ 3, eerste lid, gewijzigd bij de programmawet van 22 december 2003;
alinéa 1er, modifié par la loi, programme du 22 décembre 2003;

Dat is des te meer het geval nu de wet van 20 juli 2001, zoals gewijzigd bij de programmawet van 22 december 2003, in een aantal maatregelen ter bescherming van de werknemers voorziet die vergelijkbaar zijn met die welke zijn bepaald in de wet van 24 juli 1987.
Ceci est conforté par le fait que la loi du 20 juillet 2001, telle qu'elle a été modifiée par la loi-programme du 22 décembre 2003, prévoit un certain nombre de mesures de protection des travailleurs qui sont comparables à celles qui figurent dans la loi du 24 juillet 1987.

Artikel 7 van het koninklijk besluit nr. 213 van 26 september 1983 betreffende de arbeidsduur in de ondernemingen die onder het paritair comité voor het bouwbedrijf ressorteren, gewijzigd bij de programmawet van 9 juli 2004, wordt vervangen als volgt:" Art.
L'article 7 de l'arrêté royal n° 213 du 26 septembre 1983 relatif a la durée du travail dans les entreprises ressortissant à la commission paritaire de la construction, modifié par la loi programme du 9 juillet 2004 est remplacé par la disposition suivante:" Art.

3°, tweede lid, gewijzigd bij de programmawet van 22 december 2003, 2,§ 2, gewijzigd bij de programmawet van 22 december 2003, en 4;
alinéa 2, modifié par la loi-programme du 22 décembre 2003, 2,§ 2, modifié par la loi-programme du 22 décembre 2003, et 4;

de deportatie van de joden in België tijdens de Tweede Wereldoorlog, gewijzigd bij de programmawet van 9 juli 2004, worden de woorden« 31 augustus 2006» vervangen door de
la déportation des juifs en Belgique pendant la Seconde Guerre mondiale, modifié par la loi-programme du 9 juillet 2004, les mots« le 31 août 2006»

Gelet op de wet van 20 juli 2001 tot bevordering van buurtdiensten en -banen, gewijzigd bij de programmawet van 22 december 2003, inzonderheid de artikelen 2,§ 1,
Vu la loi du 20 juillet 2001 visant à favoriser le développement de services et d'emplois de proximité, modifiée par la loi-programme du 22 décembre 2003,

hoofde van deze jongeren, toegevoegd bij de wet van 7 november 1987 en gewijzigd bij de programmawet van 30 december 1988, wordt opgeheven.
ajouté par la loi du 7 novembre 1987 et modifié par la loi-programme du 30 décembre 1988, est abrogé.

opgemaakt te Washington op 3 maart 1973, alsmede van de wijziging van de Overeenkomst, aangenomen te Bonn op 22 juni 1979, gewijzigd bij de programmawet( I) van 24 december 2002;
de l'Amendement à la Convention adopté à Bonn le 22 juin 1979 modifiée par la loi-programme(I) du 24 décembre 2002;

bedoeld in artikel 12,§ 5, van voormelde wet van 29 april 1999, zoals gewijzigd bij de programmawet( I) van 24 december 2002,
de la loi du 29 avril 1999 précitée, modifiée par la loi-programme(I) du 24 décembre 2002,

van de inkomstenbelastingen 1992, vervangen bij het koninklijk besluit van 26 december 1998 en gewijzigd bij de programmawet van 27 april 2007, houden op uitwerking te hebben tot de datum van inwerkingtreding van het besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad,
remplacés par l'arrêté royal du 26 décembre 1998 et modifiés par la loi-programme du 27 avril 2007, cessent de produire leurs effets jusqu'à la date de l'entrée en vigueur de l'arrêté,

andere producten door middel van leidingen, zoals gewijzigd bij de programmawet( I) van 24 december 2002,
de produits gazeux et autres par canalisations, modifiée par la loi-programme(I) du 24 décembre 2002,

bedoeld in artikel 12,§ 5, van voormelde wet van 29 april 1999, zoals gewijzigd bij de programmawet( I) van 24 december 2002;
de la loi du 29 avril 1999 précitée, modifiée par la loi-programme(I) du 24 décembre 2002;