PAR LE DIRECTOIRE - vertaling in Nederlands

• door de directie
• door het bestuur

Voorbeelden van het gebruik van Par le directoire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les BCN annoncent à leurs frais, dans les médias nationaux et conformément aux instructions qui peuvent être données par le directoire, toute décision du conseil des gouverneurs de retirer un type ou une série de billets en euros.
Conform eventuele instructies van de directie terzake, kondigen NCB's in de nationale media voor eigen rekening elk besluit aan van de Raad van bestuur inzake het uit circulatie nemen van een type of serie eurobankbiljetten.

Un contrôle des dépenses par rapport aux budgets adoptés est régulièrement effectué par le Directoire, en tenant compte de l'avis de la fonction de contrôle interne de la BCE,
De uitgaven krachtens de goedgekeurde begroting worden regelmatig bekeken door de Directie, die daarbij rekening houdt met het advies van de interne controlefunctie van de ECB, en door de Raad van Bestuur,

Le Conseil des gouverneurs a pris acte de l'adoption par le Directoire de son Code complémentaire d'éthique professionnelle, qui remplace depuis
De Raad van Bestuur heeft er nota van genomen dat de Directie de Aanvullende code met ethische criteria heeft goedgekeurd.

pour lui substituer une représentation diplomatique qui sera guidée par le directoire de l'Union européenne.
een diplomatieke vertegenwoordiging in het leven geroepen die geleid wordt door het directorium van de Europese Unie.

de la BCE, désignés respectivement par chaque gouverneur et par le directoire.
van de centrale banken, respectievelijk de directie worden benoemd.

les circonstances particulières et des décisions prises par le directoire lors de la téléconférence.
een teleconferentie genomen besluiten, worden vastgelegd in de notulen van de vergaderingen van de directie.

les activités de gestion du portefeuille de la BCE ont été partiellement réorganisées par le Directoire, ces mesures étant entrées en vigueur à compter du 1er janvier 2002.
externe reserves van de ECB en het beheer van het eigen vermogen In december 2001 heeft de Directie het portefeuillebeheer van de ECB deels gereorganiseerd, waarbij de maatregelen vanaf 1 januari 2002 in werking traden.

à moins qu'ils n'y soient dßment autorisØs par le directoire.
ter dekking van hun onkosten, tenzij zij daartoe gemachtigd zijn door de directie.

de travailleurs habilités en vertu de l'article 7 de la présente annexe à présenter des listes de candidats ou par le directoire de la SE.
werknemers die volgens artikel 7 van deze bijlage gerechtigd is kandidatenlijsten in te dienen, dan wel door het bestuur van de SE.

stratégique approuvé par le Conseil des gouverneurs et d'un portefeuille tactique déterminé par le Directoire.
door de Raad van Bestuur goedgekeurde strategische beleggingscriteria en een door de Directie vastgesteld tactisch beleggingskader.

Un ordre du jour provisoire est établi par le directoire et est envoyé,
De directie stelt een voorlopige agenda op en deze wordt, tezamen met de bijhorende documenten,

Article 5 Retrait des billets en euros Les BCN annoncent à leurs frais, dans les médias nationaux et conformément aux instructions qui peuvent être données par le directoire, toute décision du conseil des gouverneurs de retirer un type ou une série de billets en euros.
Artikel 5 Uit circulatie nemen van eurobankbiljetten Conform eventuele instructies van de directie terzake, kondigen NCB 's in de nationale media voor eigen rekening elk besluit aan van de Raad van bestuur inzake het uit circulatie nemen van een type of serie eurobankbiljetten.

Lorsque le Conseil général présente, dans son domaine de compétence, des observations concernant des actes juridiques devant être adoptés par le Conseil des gouverneurs ou par le Directoire, une minorité ayant un avis différent a le droit de transmettre son avis différent à ces organes de la BCE.
In alle gevallen waarin de Algemene Raad binnen zijn bevoegdheden commentaar levert voor rechtshandelingen die door de Raad van bestuur of de directie dienen te worden goedgekeurd, heeft een minderheid met afwijkende mening het recht om het afwijkende standpunt aan genoemde organen van de ECB kenbaar te maken.

qui fait suite à l'adoption par le Directoire de la déclaration relativeà la mission de la BCE en août2003, se fonde sur l'expérience d'un système
die volgde op de goedkeuring van de Missie van de ECB door de Directie in augustus 2003, bouwt voort op de ervaring die sinds 1999 is opgedaan met eengemeenschappelijk centralebankstelsel voor het eurogebied

23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la BCE en matière de sanctions(4) est prise par le directoire de la BCE ou par la BCN concernée.
nr. 2532/98 van de Raad van 23 november 1998 met betrekking tot de bevoegdheid van de ECB om sancties op te leggen( 4), wordt hetzij door de directie van de ECB, hetzij door de betrokken NCB genomen. Voorafgaand aan een dergelijk besluit, raadplegen de ECB en de betrokken NCB elkaar.

les membres du directoire, ainsi que des actes visant à l'exécution des décisions définitives prises par le directoire.
vast te stellen besluit, en van instrumenten die definitieve door de Directie vastgestelde besluiten ten uitvoer leggen.

Un ordre du jour provisoire est établi par le directoire et est 2004D0002--- FR--- 18.04.2009--- 001.001--- 5 ▼B envoyé,
De directie stelt een voorlopige agenda op en deze wordt, tezamen met de bijhorende documenten, toegestuurd aan de leden van de Raad van bestuur en andere gevolmachtigde deelnemers. Dit geschiedt ten

L'ordre du jour de chaque réunion est adopté par le directoire.
De agenda voor elke vergadering wordt vastgesteld door de Directie.

communiqué commun seraient rédigés par le Directoire et approuvés par le Conseil des gouverneurs.
gemeenschappelijk communiqué zal worden opgesteld door de directie en goedgekeurd door de raad van bestuur.

Après approbation par le directoire, le projet d'avis est soumis au conseil des gouverneurs pour adoption.
Na goedkeuring door de directie wordt het ontwerpadvies ter vaststelling aan de Raad van bestuur voorgelegd.