PAR LE FONCTIONNAIRE - vertaling in Nederlands

• door de ambtenaar
• door een politieambtenaar
• door de functionaris

Voorbeelden van het gebruik van Par le fonctionnaire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans les cas visés à l'article 108, le recours est introduit auprès du Gouvernement par le fonctionnaire délégué dans les trente jours de la réception de la décision du collège des bourgmestre et échevins.
In de gevallen bedoeld in artikel 108 stelt de gemachtigde ambtenaar een beroep in bij de Regering binnen dertig dagen na ontvangst van de beslissing van het College van burgemeester en schepenen.

Le crédit de maladie accumulé par le fonctionnaire avant le 1er janvier 1994 conformément au régime de maladie en vigueur avant cette date est réduit à zéro,
De stand van het ziektekrediet dat de ambtenaar vóór 1 januari 1994 opgebouwd heeft overeenkomstig de ziekteregeling van kracht vóór deze datum wordt op nul teruggebracht, onverminderd de toepassing

Dans le courant du mois de janvier de chaque année, la liste des intercommunales et des interprovinciales est adressée à la Cour des comptes par le fonctionnaire désigné à cette fin par le premier ministre.
In de loop van de maand januari van ieder jaar zendt de ambtenaar die daartoe door de eerste minister wordt aangewezen, de lijst van de intercommunale en interprovinciale verenigingen aan het Rekenhof.

E contrôle effectué par le fonctionnaire des douanes sous signé a pennis de constater
Ondergetekende a. ambtenaar van de douane, verklaart op jrood van

Pour être reconnue par le fonctionnaire dirigeant de Toerisme Vlaanderen,
Om door de leidend ambtenaar van Toerisme Vlaanderen te worden erkend,

Sans préjudice de la tenue du dossier fonctionnel par le service dirigé par le fonctionnaire délégué, le dossier administratif de chaque membre de ce personnel est géré par le service
Onverminderd het bijhouden van een functioneel dossier door de dienst die onder leiding van de afgevaardigde ambtenaar staat, wordt het administratief dossier van elk lid van dat personeel beheerd door de dienst

La date de retrait ne peut être postérieure de plus de deux mois à la date proposée par le fonctionnaire, ou de plus de quatre mois
De intrekking mag niet later plaatsvinden dan twee maanden na de door de ambtenaar gevraagde datum; wanneer toestemming is verleend voor een periode van meer dan een jaar,

cette résidence est fixée par écrit par le fonctionnaire dirigeant.
wordt die standplaats schriftelijk bepaald door de leidend ambtenaar.

échevins des extraits des actes authentifiés par le fonctionnaire instrumentant ou le receveur de l'enregistrement avant l'expiration des délais précités.
schepenen van de uittreksels uit de akten, die door de instrumenterende ambtenaar of de ontvanger van de registratie gewaarmerkt zijn vóór het verstrijken van voormelde termijnen.

cette décision est portée à la connaissance des agents qui remplissent les conditions par le Fonctionnaire dirigeant, par note de service et par affichage.
wordt die beslissing door de Leidend ambtenaar, bij dienstorder en door aanplakking, ter kennis gebracht van de ambtenaren die de voorwaarden vervullen.

peut être immédiatement perçue, avec l'accord du contrevenant, par le fonctionnaire visé à l'article 26, alinéa 1er.
onmiddellijk een som van tienduizend frank geheven worden door de ambtenaar, bedoeld in artikel 26, eerste lid.

les communes sont assistées, dans leur mission de contrôle, par le fonctionnaire délégué;
de gemeenten bij de controle bijgestaan worden door de gemachtigde ambtenaar;

Le prix et les modalités de paiement de ces formules sont déterminés par le fonctionnaire en charge de la direction générale des services compétents du Service public fédéral Finances, ou par le fonctionnaire désigné par lui.
De prijs van die formulieren en de betalingsmodaliteiten worden door de ambtenaar belast met de algemene leiding van de bevoegde diensten van de Federale Overheidsdienst Financiën of de door hem aangeduide ambtenaar vastgelegd.

de la commune selon que la décision de confirmation a été notifiée par le fonctionnaire délégué ou par le bourgmestre.
maatregel vorderen tegen het Gewest of de gemeente, naargelang de bekrachtigingsbeslissing uitgaat van de gemachtigde ambtenaar of van de burgemeester.

doivent être exécutés simultanément, l'entrepreneur est tenu de se conformer aux ordres qui lui sont donnés par le fonctionnaire dirigeant pour permettre l'exécution de ces marchés.
gelijktijdig moeten worden uitgevoerd, moet de aannemer zich schikken naar de bevelen die door de leidend ambtenaar worden gegeven om de uitvoering van die opdrachten mogelijk te maken.

Les services effectués à temps partiel par le fonctionnaire dans un établissement visé à l'article XIII 10 à partir du 1er janvier 1994 sont admissibles, pour autant qu'ils couvrent au moins la moitié d'une activité professionnelle normale.
Voor zover zij ten minste de helft van een normale beroepsbezigheid in beslag nemen, worden de vanaf 1 januari 1994 door een ambtenaar deeltijds verrichte diensten in een in artikel XIII 10 bedoelde instelling als volgt in aanmerking genomen.

Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 30 juillet 1992 réglant la forme des décisions prises par le fonctionnaire délégué en matière de certificats d'urbanisme sollicités par une personne de droit public ou relatifs à des travaux d'utilité publique;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 30 juli 1992 tot bepaling van de vorm der beslissingen genomen door een gemachtigde ambtenaar inzake stedenbouwkundige attesten aangevraagd door een publiekrechtelijke rechtspersoon of betreffende werken van openbaar nut;

désignés par écrit et nommément à cette fin par le fonctionnaire mentionné au 1°, compte tenu de leurs fonctions et dans les limites de leurs attributions respectives.
bij naam worden aangewezen door de onder 1° vermelde ambtenaar, wegens hun functies en binnen de perken van hun respectieve bevoegdheden.

l'interview doit être accordée par le fonctionnaire compétent d'un autre service.
besluit in voorkomend geval dat een bevoegde ambtenaar van een andere dienst een dergelijk interview moet geven.

en ce qui concerne la décision prise par le fonctionnaire désigné par le Roi.
wat betreft de beslissing van de door de Koning aangewezen ambtenaar.