PENSEURS - vertaling in Nederlands

• denkers

Voorbeelden van het gebruik van Penseurs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'était à la fois un moine et un puissant penseur, qui a considéré, avec d'autres penseurs du Mahayana, que le pouvoir libérateur de l'enseignement de Shakyamuni était dangereusement compromis par les élaborations théoriques des penseurs de l'Abhidharma.
Hij was zowel een monnik als een groot denker die, net als de andere denkers van het mahayana, vond dat de bevrijdende kracht van het onderricht van Shakyamuni gevaarlijk gecompromitteerd werd door de theoretische uitweidingen van de denkers van de abhidarma.

le désespoir- ce que les penseurs ne veulent pas-
wanhoop- wat de denkers net niet willen-

écrivains et penseurs ainsi qu'au travers de collaborations avec d'autres galeries et musées.
schrijvers en denkers, evenals via samenwerking met andere galerijen en musea.

l'emplacement des grands penseurs.
de plaats van grote denkers.

nos dirigeants, nos penseurs et nos juges sont aveuglés par le pragmatisme politique et l'avidité du pouvoir.”.
leiders, denkers en rechters verblind zijn door politiek pragmatisme en machtswellust.

La Haye) était un philosophe néerlandais dont la pensée eut une influence considérable sur ses contemporains et nombre de penseurs postérieurs.
24 november 1632- Den Haag, 21 februari 1677), was een Nederlands filosoof, wiskundige, politiek denker en lenzenslijper uit de vroege Verlichting.

Cependant, conscients que les plus grands penseurs dont jouissent d'une indépendance de pensée,
Echter, het besef dat de grootste denkers genoten van een onafhankelijkheid van denken,

La doctrine du taoïsme est contenue dans les traités nommé d'après ces penseurs(traité"Lao Tseu" mieux connu
De leer van het taoïsme is opgenomen in de verhandelingen vernoemd naar deze denkers(verhandeling"Lao Tzu" beter bekend

composé des plus grands penseurs de ce monde, persuadés
Mr. Milch. Sommigen van de grootste denkers die er zijn op aarde,

un des plus grands penseurs.
het hem bekend zou maken als een van de grote denkers op aarde.

des questions scientifiques comprennent quelque chose d'essentiel, à l'exception de la manière particulière dont elles sont conçues dans une époque par les penseurs qui l'étude de tels problèmes….
zijn iets essentieel is, met uitzondering van de bijzondere wijze waarop zij zijn opgezet in een bepaald tijdperk door de geleerden die zich bezighouden met dergelijke problemen….

les Grecs se trouvèrent sans religion nationale, les dieux de l'Olympe ayant perdu leur emprise sur les meilleurs penseurs.
hadden de Grieken geen nationale godsdienst meer, aangezien de goden van de Olympus hun vat op het denken van de meer intelligente mensen hadden verloren.

un lieu où les libres penseurs de partout dans le monde se réunissent pour faire une différence.
een plaats waar de vrije denkers uit de hele wereld komen samen om een verschil te maken.

La vraie lutte n'est pas vraiment entre la gauche et la droite-- ce que la plupart des personnes imaginent-- mais elle est entre le parti des penseurs et le parti des idiots.
De werkelijke strijd speelt zich niet af tussen rechts en links-- dat is waar de meeste mensen van uitgaan-- maar tussen de partij van de bedachtzamen en de partij van de eikels.

Les penseurs éminents de l'anarchisme, Bakounine, Kropotkine
De vooraanstaande anarchistische denkers, Bakoenin, Kropotkin

La déclaration finale« espère que les intellectuels et les penseurs font attention au danger de l'emploi du terme'minorités',
De finale verklaring hoopt"dat de intellectuelen en de denkers aandacht besteden aan het gevaar van het gebruik van de term'minderheden',

Même si certains des plus grands penseurs de l'humanité croyaient une fois
Zelfs als sommige van de grootste denkers van de mensheid ooit geloofden

Cette approche a été populaire parmi les penseurs qui craignent que la reconnaissance des états mentaux qui ne réduisent pas à un comportement rendrait la psychologie non scientifique,
Deze benadering is populair onder de denkers die vrezen dat het erkennen van mentale toestanden die niet te reduceren tot gedrag zou de psychologie onwetenschappelijk maken,

en particulier le congrès des libres penseurs de Rome(1904) qui a ouvert la campagne pour la séparation des Eglises
in het bijzonder het Congres van vrije denkers van Rome(1904), die opende de campagne voor de scheiding van kerken

travaillant à développer les penseurs critiques et les dirigeants de demain.
werken aan de kritische denkers en leiders van morgen te ontwikkelen.