PERES - vertaling in Nederlands

• peres
• vaders
• vaderen

Voorbeelden van het gebruik van Peres in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Hommes freres et peres, ecoutez! Le Dieu de gloire apparut'a notre pere Abraham,
Gij mannen broeders en vaders, hoort toe: de God der heerlijkheid verscheen onzen vader Abraham,

Rapport(A5-0392/2002) de M. Jové Peres, au nom de la commission de la pêche,
A5-0392/2002 van de heer Jové Peres, namens de Commissie visserij,

notre Dieu, Nous et nos peres, des notre jeunesse jusqu''a ce jour,
gezondigd, wij en onze vaderen, van onze jeugd aan tot op dezen dag;

Jové Peres(GUE/NGL).-(ES) Monsieur le Président,
Jové Peres( GUE/NGL).-( ES)

de M. Jové Peres, au nom de la commission de la pêche,
van de heer Jové Peres, namens de Commissie visserij,

Mais j'espère que M. Peres parle au nom du gouvernement israélien,
Ik hoop evenwel dat de heer Peres namens de Israëlische regering gesproken heeft

Rapport(A5-0260/2002) de M. Jové Peres, au nom de la commission de l'agriculture
Verslag( A5-0260/2002) van de heer Jové Peres, namens de Commissie landbouw

Israël par M. S. Peres, ministre des Affaires étrangères.
Israël door de heer S. Peres, minister van Buitenlandse Zaken.

monsieur Shimon Peres, Président israélien, a remis à
reikte de heer Shimon Peres, president van Israël aan 22 Belgen het diploma

Je ne ferai plus sortir Israel du pays que j'ai destine'a vos peres, pourvu seulement qu'ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commande,
En Ik zal den voet van Israel niet meer doen wijken van het land, dat Ik uw vaderen besteld heb; alleenlijk zo zij waarnemen te doen, al hetgeen Ik hun geboden heb,

Les amendements apportés par le groupe ELDR au rapport Jové Peres visent à assurer l'avenir à long terme de la limite des 12 miles
De Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij beoogt met haar amendementen op het verslag-Jové Peres de 12-mijlszone en de relatieve stabiliteit voor lange tijd zeker te stellen.

le prochain entretien entre MM. Peres et Arafat mettra un terme à la violence- l'avenir nous le dira-
het eerstvolgende treffen tussen Peres en Arafat het einde van het geweld zal inluiden- de tijd zal het leren-,

Shimon Peres, est intervenu, par vidéo-conférence devant le Conseil de sécurité du Golfe,
Simon Perez, per video-conferentie voor de Veiligheidsraad van de Golfstaten een redevoering in Abu Dhabi,

M. Shimon Peres, a récemment proposé, en public, la reprise d'un dialogue direct avec l'Autorité palestinienne en vue
de heer Sjimon Peres, onlangs en in het openbaar de hervatting van een rechtstreekse dialoog met de Palestijnse Autoriteit heeft voorgesteld met het doel het geweld te verminderen

enterrez-moi avec mes peres, dans la caverne qui est au champ d'Ephron,
begraaft mij bij mijn vaders, in de spelonk, die is in den akker van Efron,

de M. Jové Peres, au nom de la commission de la pêche,
van de heer Jové Peres, namens de Commissie visserij,

On ne fera point mourir les peres pour les enfants, et l'on ne fera point mourir les enfants pour les peres; mais on fera mourir chacun pour son peche.
waar de HEERE geboden heeft, zeggende: De vaders zullen niet sterven om de kinderen, en de kinderen zullen niet sterven om de vaders; maar een ieder zal om zijn zonde sterven.

Rapport(A5-0098/2001) de M. Jové Peres, au nom de la commission de la pêche,
Verslag( A5-0098/2001) van de heer Jové Peres, namens de Commissie visserij,

également grâce aux contacts téléphoniques directs entre MM. Peres et Arafat, un cessez-le-feu local a été instauré,
van het team van Europese waarnemers, maar ook dankzij rechtstreekse telefonische contacten tussen Peres en Arafat is een lokaal staakt-het-vuren tot stand gekomen,

Peres trouva l'idée excellente.
Peres vond dat een fantastisch idee.