PERSONNIFICATION - vertaling in Nederlands

• personificatie
• verpersoonlijking
• belichaming
• olitsetvoreniem

Voorbeelden van het gebruik van Personnification in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Toujours selon Barkov, Marguerite aurait été alors une prostituée qui aurait été envoyée au maître par Woland- en tant que personnification de Vladimir Lénine.
Margarita zou dan volgens Barkovs logica een prostituee geweest zijn die door Woland- als verpersoonlijking van Vladimir Lenin- op hem zou afgestuurd geweest zijn.

le symbolisme et la personnification.
symboliek en personificatie.

comme la métaphore, la personnification, l'hyperbole ou la comparaison.
zoals metafoor, verpersoonlijking, hyperbool, of gelijkenis.

leur couronnement, leur personnification.
hun bekroning, hun verpersoonlijking.

C'est aussi un moyen pour l'auteur d'utiliser la personnification pour clarifier une idée complexe
Het is ook een manier voor de auteur om verpersoonlijking te gebruiken om een ingewikkeld idee op te helderen,

y compris la personnification, la comparaison et la métaphore.
van de figuratieve taal,"> met inbegrip van personificatie, vergelijking en metafoor.

Et enfin, vous vous souviendrez certainement d'Aleksander Abdoulov, la personnification de Koroviev, qui est décédé d'un cancer du poumon le 3 janvier 2008.
En tenslotte herinnert u zich vast nog dat Aleksander Abdoelov, de verper-soonlijking van Korovjev, aan longkanker overleed op 3 januari 2008.

Tirant son nom d'une déesse grecque, la personnification de l'arc en ciel, elle a une myriade de facettes.
Vernoemd naar de gelijknamige Griekse godin, de personalisering van de regenboog, met ontelbare facetten.

Dans cette personnification macrocosmique, le soleil et tous les autres étoiles dans le ciel sont des Rois… Faisant le Jésus,
En zo zijn in deze macrokosmologische personificatie de zon en alle andere sterren koningen, waardoor Jezus,

Selon une tradition, elle est la personnification de la Terre, et selon une autre,
Volgens een traditie is zij de personificatie van de aarde, volgens een andere haar moeder,

patrons de presse d'Italie, est la personnification quasi caricaturale de cette mainmise du capital sur les médias.
van de Italiaanse pers, is de bijna karikaturale verpersoonlijking van deze greep van het kapitaal op de media.

l'air- est la personnification de l'énergie vitale Qi(dans des sources différentes, il est aussi appelée«chi» ou«ki»).
de lucht- is de personificatie van de vitale energie Qi(in verschillende bronnen is het ook wel"chi" of"ki").

Soyez parmi les hommes la personnification d'une fermeté telle que les doutes de ceux qui n'ont pas cru en lui lorsqu'il s'est manifesté investi d'une puissance souveraine ne vous détournent pas de Dieu.
Weest de belichaming van zulk een standvastigheid onder de mensen dat gij niet van God zult worden afgehouden door de twijfels van hen die niet in Hem geloofden toen Hij Zich openbaarde, bekleed met een machtige soevereiniteit.

Le truchement suprême et immédiat de l'influence vitale divine est considéré par les baluba comme la personnification de cette Force supérieure
De hoogste, rechtstreeksche overzetter van den levensinvloed van een hoogere macht wordt door de Baluba als de verpersoonlijking van de hoogere macht aangezien

Et cette Déité synthétisante et unifiante- Dieu le Suprême- est la personnification de l'ombre finie projetée à travers le grand univers par l'unité infinie de la nature insondable du Père du Paradis, la Source-Centre Première.
En deze tot synthese en eenheid brengende Godheid- God de Allerhoogste- is de personificatie van de eindige schaduw die de oneindige eenheid van de ondoorgrondelijke natuur van de Paradijs-Vader, de Eerste Bron en Centrum, over het groot universum werpt.

finalement devenir une star dans le monde entier et la personnification de la musique folklorique portugaise.
begon te zingen op straat, om uiteindelijk uit te groeien tot wereldster en de verpersoonlijking van de Portugese volksmuziek.

jaillit à l'existence la Radieuse Étoile du Matin, personnification du concept créatif initial d'identité
springt plotseling de Blinkende Morgenster tot aanzijn, de belichaming van dit eerste creatieve concept van identiteit

le seigneur féodal était non seulement la personnification économique et le potentiel de guerre,
feodal was niet enkel olitsetvoreniem economische en militaire moshchi

Dès qe l'on commence à lire la Bible, on s'aperçoit qu'elle utilise beaucoup la personnification- par exemple parlant d'une idée abstraite
U hoeft niet veel in de Bijbel te lezen om te ontdekken dat het vaak personificatie gebruikt- d. w. z. spreken van een abstract idee

J'aurais préféré être cet homme… disparu dans le silence muet de la poussière sans rêves… plutôt qu'être cette impériale personnification du meurtre… connue sous le nom de Napoléon.
Ik was liever die man geweest… geveld door de stilte van het droomloze stof. Liever dat dan de verpersoonlijking van macht en moord… bekend als Napoleon de Grote.