PESSIMISME - vertaling in Nederlands

• pessimisme

Voorbeelden van het gebruik van Pessimisme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le pessimisme quant à l'évolution de la situation de l'emploi à l'avenir s'est nettement réduit par rapport à l'année dernière:
Het pessimisme ten aanzien van de ontwikkeling van de werkgelegenheidssituatie in de toekomst is duidelijk gedaald ten opzichte van het jaar daarvoor:

cette initiative soit empreinte d'un sen timent de pessimisme concernant l'avenir de cette industrie.
dit Parlement is becommentarieerd, dit initiatief is doortrokken van een gevoel van pessimisme over de toekomst van deze industrie.

Au risque de me voir accuser de pessimisme injustifié ou même de provocation,
Ik weet dat ik van onterecht pessimisme en een confrontatie-aanpak zal worden beschuldigd

Comment peut-on dépasser ce pessimisme?
Hoe kan dit pessimisme worden overwonnen?

Trois raisons à ce relatif pessimisme.
Er zijn drie redenen voor dit relatieve pessimisme.

Le pessimisme est de bon ton aujourd'hui.
Chic pessimisme is nu helemaal in.

On ne doit pas laisser le pessimisme gagner.
Het is daarom misplaatst het existentialisme pessimisme te verwijten.

D'accord. Vingt-cinq vrais dollars contre le pessimisme.
Goed, 25 echte dollars als een stem tegen negatief denken.

Elle est basée sur le pessimisme et pas sur l'optimisme.
Ik denk dat het is gebaseerd op pessimisme en niet op optimisme.

Je partage le pessimisme de la commissaire au sujet de cette évolution.
Ik deel het pessimisme van de Commissaris ten aanzien van die ontwikkeling.

Il va te tuer!- Qu'ai-je dit sur le pessimisme?
Wat heb ik gezegd over pessimisme?

Friedrich Nietzsche, L'origine de la tragédie ou Hellénisme et pessimisme.
Friedrich Nietzsche, De geboorte van de tragedie of Griekse cultuur en pessimisme.

Ce pessimisme est aussi manifeste dans les conclusions de la dernière réunion du Conseil.
Dat pessimisme blijkt ook de conclusies van de recentste Raadsvergadering.

Vous pouvez inverser le pessimisme engendré par le Conseil lui-même en faisant des promesses spécifiques.
U kan het pessimisme dat u in de Raad zelf veroorzaakt, doen omslaan door concrete beloften te doen.

La scientifique sociale Evelin Lindner a observé, que le pessimisme est un luxe des périodes où tout va bien.
Zoals de Noorse sociaalwetenschapper Evelin Lindner heeft opgemerkt:" Pessimisme is een luxe voor goede tijden.

Même aux États-Unis, le pessimisme semble exagéré.
Zelfs in de VS lijkt het pessimisme echter overdreven.

Des mesures structurelles constituent le meilleur remède contre le pessimisme.
Structurele maatregelen zijn de beste remedie tegen pessimisme.

En Europe, le pessimisme reste de mise même si des éléments positifs apparaissent.
In Europa blijft het pessimisme overheersen, ook al duiken er positieve elementen op.

La vigilance est de mise mais le pessimisme ne doit pas paralyser nos économies.
Waakzaamheid is dus geboden, maar het pessimisme mag onze economieën niet verlammen.

Je pense- et j'écris- que le pessimisme fait aujourd'hui partie du problème en Europe.
Ik denk- en schrijf- dat het pessimisme vandaag deel uitmaakt van het probleem in Europa.