PESSIMISME - vertaling in Frans

• pessimisme

Voorbeelden van het gebruik van Pessimisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

leidt uiteindelijk tot pessimisme en menselijke wanhoop.
conduit finalement au pessimisme et au désespoir humain.

ontmoediging en pessimisme.
découragement et pessimisme.

een verlaging met 20% van de interventieprijzen- zelf zal ik 15% voorstellen- hele maal niet getuigt van een irrationeel pessimisme onder de functionarissen van DG VI.
qu'une baisse de 20 pour cent du prix de l'intervention- je propose 15%- n'est pas une démonstration irrationnelle de pessimisme de la part de la DG VI.

de échte luxe voor de elite zit in het pessimisme dat zij zich kan permitteren.
le vrai luxe pour l'élite se trouve dans le pessimisme qu'elle peut se permettre.

ik meen dat het geen zin heeft dat wij hier het alomtegenwoordige pessimisme trachten te verdoezelen.
je pense qu'il est inutile de tenter de cacher le pessimisme qui règne.

Er is geen reden weg te zinken in pessimisme. Integendeel: juist nu komt het erop
Il n'y a aucune raison de sombrer dans le pessimisme, que du contraire: il est nécessaire de montrer dès maintenant aux citoyens européens

reageren met een toenemend pessimisme, een« zwartkijkerij»
réagissions par un surcroît de pessimisme, une« sinistrose»

Maar deze realiteit mag er niet toe leiden dat we de moed opgeven, omdat pessimisme is gebaseerd op het niet erkennen van de realiteit,
Cette réalité ne devrait toutefois pas nous faire baisser les bras, parce que le pessimisme découle d'une incapacité à reconnaître la réalité.

Aangezien wantrouwen en pessimisme het enige is wat de totstandkoming van een aantal projecten in de weg staat, zou de Gemeenschap op dat gebied
Etant donné que la seule entrave à la réalisation de nombre de ces projets est à mettre au compte de la méfiance et du pessimisme, la Communauté pourrait,

dag moet worden gelegd, maar evenmin onredelijk pessimisme.
ne pas non plus faire preuve d'un pessimisme déraisonnable.

niet om elkaar aan te moedigen in pessimisme, maar om tekenen van hoop waar te nemen.
non pour se conforter mutuellement dans le pessimisme, mais pour percevoir des signes d'espérance.

extremisme en pessimisme.
de l'extrémisme et du pessimisme.

ging tenonder in de zwarte vloed van traagheid en pessimisme die door hun eigen zelfzuchtige,
sombra sous le flot noir d'inertie et de pessimisme dont sa propre présomption égoïste

ambitieus akkoord te komen, ondanks het grote pessimisme waarvan sprake is ten aanzien van de komende onderhandelingen.
accord ambitieux à Copenhague, et cela malgré le vent très fort de pessimisme qui souffle sur ces futures négociations.

MNI opgenomen"een hernieuwd gevoel van pessimisme over alle componenten" met inbegrip van een flinke verlaging van de vooruitzichten voor de zakelijke omstandigheden- de een-jaar vooruitzichten daalde 10,3 procent, terwijl de halve decennium vooruitzichten daalde 8,2 procent.
INM a enregistré"un sens renouvelé de pessimisme dans toutes les composantes" y compris une dégradation lourde pour les perspectives des conditions d'affaires- les perspectives d'un an a diminué de 10,3 pour cent, tandis que les perspectives de la moitié de la décennie a diminué de 8,2 pour cent.

die laag zelfrespect, pessimisme, en strenge spanning tonen wordt begeleid door eeuwig gevoel van droefheid
manifestant la faible estime de soi, pessimisme, et tension sévà ̈re est accompagnés des sensations perpétuelles de la tristesse

die laag zelfrespect, pessimisme, en strenge spanning tonen wordt begeleid door eeuwig gevoel van droefheid
manifestant la faible estime de soi, pessimisme, et tension sévère est accompagnés des sensations perpétuelles de la tristesse

de Europese Unie ernstig gevaar loopt in een vicieuze cirkel van elkaar versterkend pessimisme bij bedrijfsleven en consument te geraken, waardoor het programma dat moet leiden tot de invoering van de ene munt in 1999 in gevaar gebracht zou kunnen worden.
européenne d'entrer dans un cercle vicieux, consistant à renforcer à la fois l'économie et le pessimisme des consommateurs, et susceptible de mettre en danger le programme tendant à instaurer la monnaie unique en 1999.

D Het relatieve optimisme van de Europeanen( in ieder geval het mindere pessimisme vergeleken met de periode 1980-1985) is evenzeer veroorzaakt
L'optimisme relatif des Européens(en tout cas ce moindre pessimisme par rapport à la période 1980 1985)

soms de indruk wekken over te hellen naar absurd pessimisme, nadat zij tot voor kort, volgens de heer Greenspan,
qui donnent parfois l'impression d'avoir cédé à un pessimisme irraisonné, tout comme,