LE PESSIMISME - vertaling in Nederlands

• het pessimisme

Voorbeelden van het gebruik van Le pessimisme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

le vrai luxe pour l'élite se trouve dans le pessimisme qu'elle peut se permettre.
de échte luxe voor de elite zit in het pessimisme dat zij zich kan permitteren.

je pense qu'il est inutile de tenter de cacher le pessimisme qui règne.
van Berlijn plaats en ik meen dat het geen zin heeft dat wij hier het alomtegenwoordige pessimisme trachten te verdoezelen.

Il n'y a aucune raison de sombrer dans le pessimisme, que du contraire: il est nécessaire de montrer dès maintenant aux citoyens européens
Er is geen reden weg te zinken in pessimisme. Integendeel: juist nu komt het erop

Si l'on tient compte de ceci, il ne reste plus, à mon sens, que le pessimisme sans une intervention claire de la communauté internationale,
Deze situatie geeft mijns inziens aanleiding tot groot pessimisme, tenzij de internationale gemeenschap en de Verenigde Naties,

N'oublions pas que le pessimisme courant à l'égard de notre liaison avec les masses dissimule aujourd'hui très souvent des idées bourgeoises sur le rôle du prolétariat dans la révolution.
Men moet niet vergeten, dat achter het gangbare pessimisme over onze verbindingen met de massa op het ogenblik zeer dikwijls burgerlijke opvattingen over de rol van het proletariaat in de revolutie schuilgaan.

Cette réalité ne devrait toutefois pas nous faire baisser les bras, parce que le pessimisme découle d'une incapacité à reconnaître la réalité.
Maar deze realiteit mag er niet toe leiden dat we de moed opgeven, omdat pessimisme is gebaseerd op het niet erkennen van de realiteit,

je suis un grand partisan de l'élargissement, et je pense que notre approche ne devrait pas se baser sur le pessimisme ou l'intérêt national égoïste.
geloof ik stellig dat onze benadering niet op pessimisme of bekrompen zelfzuchtige nationale belangen moet zijn gebaseerd.

non pour se conforter mutuellement dans le pessimisme, mais pour percevoir des signes d'espérance.
niet om elkaar aan te moedigen in pessimisme, maar om tekenen van hoop waar te nemen.

apparus ternis par l'amertume, la déception et le pessimisme en ce qui concerne l'avenir, non sans quelques pointes de nationalisme croissant.
teleurstelling en pessimistische toekomstverwachtingen, waarbij ook het groeiende nationalisme geregeld de kop opsteekt.

Je crois que l'on peut dire, sans verser dans le pessimisme, que si les conditions de vie de la population noire ne s'améliorent pas sensiblement dans un délai raisonnable en ce qui concerne la sécurité,
Zonder in pessimisme te vervallen meen ik toch te mogen zeggen dat als de levensomstandigheden niet binnen redelijke termijn op gevoelige manier verbeteren wat betreft veiligheid,

Mais, comme je l'ai déjà dit, il n'y a pas lieu de donner dans le pessimisme, à condition que la relance de la stratégie de Lisbonne ne se résume pas à une belle déclaration
Maar zoals ik al zei: er is geen reden om in pessimisme te vervallen, mits de nieuwe impuls voor de strategie van Lissabon niet beperkt blijft tot mooie woorden,

européenne d'entrer dans un cercle vicieux, consistant à renforcer à la fois l'économie et le pessimisme des consommateurs, et susceptible de mettre en danger le programme tendant à instaurer la monnaie unique en 1999.
de Europese Unie ernstig gevaar loopt in een vicieuze cirkel van elkaar versterkend pessimisme bij bedrijfsleven en consument te geraken, waardoor het programma dat moet leiden tot de invoering van de ene munt in 1999 in gevaar gebracht zou kunnen worden.

je dis simplement que c'est ce que j'observe- il y a les intervenants qui croient que le pessimisme de la peur, c'est ça qui va faire sortir les Chinois d'Afrique.
ik zeg alleen dat dit hetgeen is wat het ik heb waargenomen- er zijn sprekers die geloven dat pessimisme en angst de Chinezen uit Afrika zullen verjagen.

c'est l'incapacité de notre Union à relever les grands défis actuels qui nourrit le pessimisme en l'Union européenne,
de analyses blijkt duidelijk dat het onvermogen van onze Unie om de grote uitdagingen van onze tijd aan te nemen het pessimisme in de Europese Unie voedt,

Je dois peut-être corriger un peu le pessimisme ou l'analyse négative exprimé par certains,
Misschien moet ik het pessimisme en het negatieve oordeel dat door sommigen is verwoord ietwat bijstellen,

Le pessimisme quant à l'évolution de la situation de l'emploi à l'avenir s'est nettement réduit par rapport à l'année dernière:
Het pessimisme ten aanzien van de ontwikkeling van de werkgelegenheidssituatie in de toekomst is duidelijk gedaald ten opzichte van het jaar daarvoor:

On ne doit pas laisser le pessimisme gagner.
Het is daarom misplaatst het existentialisme pessimisme te verwijten.

D'accord. Vingt-cinq vrais dollars contre le pessimisme.
Goed, 25 echte dollars als een stem tegen negatief denken.

Dans tous les pays, le pessimisme est associé à une impossibilité de faire confiance à certains produits alimentaires.
In alle landen wordt er een verband gelegd tussen pessimisme en vertrouwen in individuele voedingsproducten.

C'est pourquoi on pourrait être tenté de faire dans le pessimisme et il a d'ailleurs déjà été évoqué.
Daardoor zou men tot pessimisme geneigd kunnen zijn, en zulke geluiden hebben ook al geklonken.