PESSIMISMUS - vertaling in Nederlands

• pessimisme

Voorbeelden van het gebruik van Pessimismus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weißt du, ich kann jetzt nicht mit deinem Pessimismus umgehen.
Weet je, ik kan nu echt niet omgaan met jouw nativiteit.

Aber dein allgemeines Benehmen werte ich als hoffnungslosen Pessimismus.
Maar ik zou graag je algemene houding willen… betitelen als hopeloos negatief.

Damals herrschte in der Aussprache ein Geist des Pessimismus und der Kritik am Erscheinungsbild Europas vor.
Toen werd het debat beheerst door pessimisme en kritiek op de verrichtingen van Europa.

Fernandez(schriftlich).-(FR) Der Jahreswirtschaftsbericht ist von starkem Pessimismus hinischtlich der gegenwärtigen und künftigen Lage geprägt.
De heer Fernandez(schriftelijk)-(FR) Het economische jaarverslag 19821983 van de Commissie wordt gekenmerkt door een sterk pessimisme over de huidige en toekomstige situatie.

Die im Zusammenhang mit dem Schema für 1975 getroffenen Beschlüsse zeigen deutlich, daß übertriebener Pessimismus und Verdrossenheit nicht hingenommen werden.
De voor 1975 genomen besluiten wijzen erop dat men niet in overdreven pessimisme en zwartgalligheid heeft willen vervallen.

Als Verfolgte des Nationalsozialismus schrieb sie in einem(je nach Betrachtung) Pessimismus oder Realismus, der die Shoa immer im Hintergrund.
Omdat ze in de oorlog door de nazi's werd vervolgd, was haar werk(afhankelijk van de situatie) altijd vervuld van pessimisme, of realisme en stond altijd in het teken van de Shoa.

Doch in diesem Monat wurden in der Fachzeitschrift The Lancet Forschungsergebnisse veröffentlicht, die unseren Pessimismus widerlegten.
Maar deze maand maakte een onderzoek dat werd gepubliceerd in The Lancet een einde aan ons pessimisme.

Was ist Inhalt, der unter den Bedingungen des Pessimismus der Ausgabe von sozialen Medien überleben kann.
Wat is inhoud die kan overleven in de condities van pessimisme van de uitgifte van sociale media.

Dieser Pessimismus ist berechtigt angesichts dessen, dass es, wie sich in den letzten Monaten gezeigt hat,
Er zijn goede redenen voor dit pessimisme, aangezien de voornaamste hoofdrolspelers,

Philip Lowe: Einen positiven Faktor, den wir unterschätzen- im Gegensatz zum anfänglichen Pessimismus in Bezug auf die„masse critique“ der Strukturfondsmaßnahmen in makroökonomischer Hinsicht- ist die positive Wirkung der Kohäsionspolitik auf die Unternehmenserwartungen.
Philip Lowe: Een positieve factor die we onderschatten- in tegenstelling tot het oorspronkelijke pessimisme over de„masse critique” van de interventie van Structuurfondsen in macroeconomisch opzicht- is het positieve effect van het cohesiebeleid op de bedrijfsvooruitzichten.

An die Stelle von Missmut und Pessimismus ist Vertrauen getreten,
De neerslachtigheid en het pessimisme hebben plaatsgemaakt voor vertrouwen,

MNI aufgezeichnet"ein neues Verständnis der Pessimismus über alle Komponenten" mit einem kräftigen Downgrade auf die Aussichten für die Geschäftslage- die Ein-Jahres-Ausblick fiel 10,3 Prozent, während der halben Jahrzehnt Aussichten fiel 8,2 Prozent.
MNI opgenomen"een hernieuwd gevoel van pessimisme over alle componenten" met inbegrip van een flinke verlaging van de vooruitzichten voor de zakelijke omstandigheden- de een-jaar vooruitzichten daalde 10,3 procent, terwijl de halve decennium vooruitzichten daalde 8,2 procent.

Seit der Gründung der Union kam jedoch in Westeuropa niemand in einem Krieg um, und wir müssen einigen Pessimismus durch die Refexion über diese wichtige geschichtliche Tatsache zerstreuen.
In West-Europa zijn echter bijna geen mensen meer omgekomen in oorlogen sinds de oprichting van deze Unie. Wij moeten dan ook een deel van het pessimisme wegwuiven en nadenken over dit belangrijke historische gegeven.

der Bevölkerung- möglicherweise gar von 40%-, weil sie in einem Klima des Pessimismus, des Zorns und der Arbeitslosigkeit zahlreiche soziale Leistungen erbringt.
die misschien wel goed is voor 40 procent van de stemmen, door veel aan maatschappelijke dienstverlening te doen in een klimaat van pessimisme, woede en werkloosheid.

es sei mir gestattet- verhaltenen Pessimismus hinsichtlich der sich momentan für den bevorstehenden Gipfel abzeichnenden Entwicklungen äußern.
ik me ernstig zorgen maak en gematigd pessimistisch ben- als u mij toestaat- over de ontwikkelingen aangaande de komende top.

war unter den jungen Menschen und den sekularen Liberalen, die im Januar 2011 Husni Mubarak gestürzt hatten, Pessimismus zu erkennen.
seculiere liberalen die het regime van Hosni Mubarak in januari 2011 ten val hadden gebracht doortrokken van pessimisme.

energisch, unverzüglich und wirksam Probleme struktureller Art- z. B. Abneigung gegenüber Risiken und Pessimismus-, mit dem junge Menschen in einigen Mitgliedstaaten die Unternehmensgründung sehen, angegangen werden.
klimaat wordt gecreëerd en dat problemen van structurele aard, zoals de risicoaversie en het pessimisme waarmee jonge mensen in sommige lidstaten van de Europese Unie de oprichting van een nieuwe onderneming tegemoet treden, snel en doeltreffend worden aangepakt.

ein Gegenmittel dafür Pessimismus….
een tegengif voor pessimisme….

Dein Pessimismus ist unakzeptabel.
Ik weiger je pessimisme te aanvaarden.

Es gibt Gründe für Pessimismus.
Er zijn redenen tot pessimisme.