POIGNARD - vertaling in Nederlands

• dolk
• mes
• dagger

Voorbeelden van het gebruik van Poignard in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le poignard, c'est trop sanglant,
Het mes was te gewelddadig.

Les appareils du 132e Escadron Poignard, avec les pilotes les plus éprouvés… des Forces Aériennes Turques… représenteront l'ennemi, les Forces Rouges.
De toestellen van de 132e Dagger Squadron, waartoe enkele van de… meest ervaren piloten van de Turkse luchtmacht behoren zal de vijandelijke Red Force vertegenwoordigen.

un trident et un poignard et seulement blindé avec un galerus
een drietand en een dolk en slechts bepantserd met een galerus

et maintenant le poignard, apparemment, que je n'avais jamais vu de toute ma vie.
En nu mes, blijkbaar, welke ik nog nooit heb gezien in mijn leven.

Poignard deux, L'avion bleu au nord t'attaque de la droite et celui au sud t'attaque de la gauche.
Dagger 2, het blauwe toestel ten noorden en die ten zuiden komen je van links bestoken.

Il a le poignard à la main, treize témoins l'ont vu frapper la victime,
He had het mes in zijn hand, 13 getuigen hadden hem het slachtoffer zien neersteken,

Ce poignard a fait couler le sang des Jaffas… des Tok'ras…
Dit mes heeft het bloed vergoten van Jaffa's, van Tok'ra's

Je sens comme un poignard dans mon cœur chaque fois qu'il demande du flan.
Het voelde als een mes in mijn hart, iedere keer dat hij om vla vroeg.

Ou peut-être, tel un somnambule, avais-je quitté mon lit, pris, puis laissé tomber le poignard.
Of misschien had ik geslaapwandeld, het mes genomen en het laten vallen.

façon… pour vous tuer. Qu'en utilisant le poignard que vous avez apporté.
het is wel mooi om je te doden met het mes dat je op mij wilde gebruiken.

que… des fibres provenant de son manteau, suggérant que ce poignard était à lui.
vezels van z'n jas. Wat erop duidt dat het mes van hem was.

Le fer Dieu poignard représentait une roche solide volonté de surmonter les illusions de la passion et des animaux instincts.
Het ijzeren dolk van de god vertegenwoordigd een ijzere wil om misleidingen van hartstocht en dierlijke instincten te overwinnen.

je trouve que le"poignard volant" chez nous en Hollande a un coloris plus tropical
ik vind de 'vliegende dolk' in ons land tropischer kleuren hebben

Ce poignard est de 41,6 cm de longueur,
De dolk is 41,6 cm lang,

L'autre poignard, qui a pris sa vie… J'aurais arrêté ce poignard dans mon cœur s'il le pouvait.
De andere dolk, die haar dood werd… had ik met mijn hart tegengehouden, als ik die mogelijkheid had.

Un coup de poignard. Mon clan est vengé,
Met één steek… is mijn clan gewroken,

Ça pourrait être un tire-bouchon ou un poignard tibétain, mais aucun ne justifie la présence d'un os étranger dans la vertèbre.
Het lijkt nog het meest op een kurkentrekker of Tibetaans schedelmes, maar die verklaren niet hoe dat bot in z'n wervel kwam.

Ou est le poignard dans chaque respiration qui me rappelle
Waar is die steek telkens ik adem die me toont

Son poignard à la main, il marcha droit au monstre,
Met den dolk in de hand trad hij recht op het monster toe

sentit son cœur battre la chamade et saisit son poignard.
met felle blik en M'Nea kreeg hartkloppingen terwijl ze naar haar dolk tastte.