POLYGRAPHE - vertaling in Nederlands

• polygraaf
• leugendetector
• leugentest
• detector
• test

Voorbeelden van het gebruik van Polygraphe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

A ce qu'on m'a dit, vous avez été entraînés à battre le polygraphe.
Als ik het goed begrijp, ben je getraind om de detector te verslaan.

Académique et une vaste expérience dans l'exécution de services de conseil basé sur des tests de fiabilité et de la loyauté(polygraphe service- détecteur de mensonge).
En ruime ervaring in de prestaties van consulting services gebaseerd op testen van betrouwbaarheid en loyaliteit(service polygraaf- leugendetector).

Les entreprises privées à travers le monde ont découvert le polygraphe une tromperie efficace,
Prive-bedrijven wereldwijd hebben ontdekt de polygraaf een effectieve, betrouwbare en goedkope om te

Proposition de loi complétant le Code d'instruction criminelle en vue de créer un cadre légal pour l'utilisation du polygraphe("Détecteur de mensonges")(5-2752).
Wetsvoorstel tot aanvulling van het Wetboek van Strafvordering met het oog op het scheppen van een wettelijk kader voor de toepassing van de polygraaf("Leugendetector")(5-2752).

Par la suite, il réalise Le Polygraphe(1996), Nô(1997), Possible Worlds(2000) et, en 2003, l'adaptation de sa
Hij vervolgde met de regie van Polygraph in 1996, Nô in 1997, Possible Worlds in 2000(zijn eerste speelfilm in het Engels)

Ces… ces polygraphes.
Deze--deze polygraaf.

Je ne vais pas débattre sur la validité des polygraphes.
Ik ga niet debatteren over de geldigheid van de leugendetector.

Onze polygraphes. Où est le problème?
Elf testjes, wat is het probleem?

Les polygraphes ne sont pas fiables à 100.
Leugendetectors zijn niet volledig betrouwbaar.

Elles ont toutes un nombre vertigineux d'incohérences sur leur polygraphes.
Ze hadden allemaal duizelingwekkend veel tegenstrijdigheden in hun leugendetectortests.

Vous avez réussi votre polygraphe.
Jij bent geslaagd voor je polygraaf.

Votre polygraphe n'est pas d'accord.
De leugendetector is het er niet mee eens.

Bonne nouvelle, test du polygraphe réussi.
Goed nieuws- u bent geslaagd voor uw polygraaf.

J'espère que vous avez apporté un polygraphe.
Dan hoop ik dat je een leugendetector hebt.

Vous êtes un polygraphe portable.
Je bent net een wandelende leugendetector.

Alors pourquoi on utilise un polygraphe?
Waarom gebruiken we dan een leugendetector?

On m'a dit qu'il avait pulvérisé le polygraphe.
Ik hoorde dat hij zojuist de leugendetector ontweek.

Je veux un polygraphe et je le veux tout de suite.
Ik wil 'n leugendetector. Nu meteen.

Pas aussi précis qu'un polygraphe, mais ça fera l'affaire.
Niet zo goed als 'n leugendetector, maar goed genoeg.

tu aies omis la vérité dans ton dernier polygraphe.
je… de waarheid had verzwegen in je laatste leugentest.