LEUGENDETECTOR - vertaling in Frans

• détecteur de mensonge
• détecteur de mensonges
• polygraphe

Voorbeelden van het gebruik van Leugendetector in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ga niet debatteren over de geldigheid van de leugendetector.
Je ne vais pas débattre sur la validité des polygraphes.

Een leugendetector?
Au détecteur de mensonges?

Wie bedacht die leugendetector? Jij of de sheriff?
Qui a eu l'idée du détecteur de mensonge, vous ou le shérif?

Ze is geslaagd voor de leugendetector.
Elle a réussi le test.

Ik kan het niet, die leugendetector.
Je ne peux pas passer le détecteur.

Het is een beetje mijn leugendetector.
C'est un peu mon détecteur à moi.

Ze wil serieus dat we testen via de leugendetector ondergaan?
Elle veut sérieusement qu'on passe au détecteur de mensonges?

Ik moet morgen nog aan de leugendetector.
Je passe au détecteur demain.

En dan scoor je -5 op de leugendetector.
Et le détecteur te colle -5.

Ik heb geen leugendetector nodig.
Je n'ai pas besoin du polygraphe.

Iedereen gaat aan de leugendetector.
Je les passe au détecteur.

Volgens de test met de leugendetector bent u een leugenaar.
D'après le test du neurographe, vous mentez.

Ik heb een leugendetector nodig.
J'aurais besoin d'un polygraphe.

Hij doorstond een leugendetector.
Il a été passé au détecteur de mensonges.

Agent Grady wacht op u met leugendetector. Ze zou je graag een demonstratie geven.
L'agent Grady t'attend au détecteur de mensonges, elle voudrait te faire une démonstration.

Ze vervingen z'n oog door een supergeavanceerde leugendetector. Daarmee kon hij letterlijk de waarheid zien.
Ils lui ont installé un œil bionique détecteur de mensonges, ce qui signifiait qu'il pouvait littéralement voir la vérité.

Bij de leugendetector, zei je dat ik gedwongen werd om met jou samen te werken.
Sur le polygraphe, Tu as dit que j'ai été forcé de travailler avec toi.

Ik weet dat hij geslaagd is voor de leugendetector test, maar er klopt… gewoon… iets niet.
Je sais qu'il a passé le test du détecteur de mensonges, mais c'est juste que… quelque chose ne va pas.

Terwijl in de echte wereld, een leugendetector wellicht geweigert word in de rechtbank,
Tandis que dans le monde réel, un polygraphe pourrait être irrecevable dans une cour de justice,

Weet je, ik had eens een wielrijder die probeerde de leugendetector te overtreffen door Bengay te smeren over zijn rommel.
J'ai eu une fois un chauffard qui essayait de battre le détecteur de mensonge en recouvrant ses couilles de Bengay.