POURVOI - vertaling in Nederlands

• voorziening
• beroep
• cassatieberoep
• hogere voorziening

Voorbeelden van het gebruik van Pourvoi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La comparaison avec le délai de pourvoi en cassation n'est pas non plus pertinente.
Ook de vergelijking met de termijn voor een voorziening in cassatie is niet ter zake dienend.

Un pourvoi ne peut porter uniquement sur la charge
Het verzoek om hogere voorziening kan niet uitsluitend betrekking hebben op de veroordeling in

Sony BMG adhère entièrement au pourvoi ainsi qu'aux conclusions de Bertelsmann et de Sony.
Sony BMG Music Entertainment sluit zich volledig aan bij de hogere voorziening en de conclusies van Bertelsmann en Sony.

Impala conteste la recevabilité du pourvoi dans son ensemble, car il chercherait uniquement à obtenir un examen de l'appréciation des faits effectuée par le Tribunal.
Impala betwist de ontvankelijkheid van de hogere voorziening in haar geheel, omdat daarmee enkel een toetsing van de door het Gerecht gegeven beoordeling van de feiten wordt verlangd.

Tout cela ne signifie pas nécessairement que le présent pourvoi est sans objet.
Dit alles betekent weliswaar niet noodzakelijkerwijs dat de onderhavige hogere voorziening zonder voorwerp zou zijn geraakt.

Au rejet du pourvoi et à la condamnation des parties requérantes aux dépens.
Tot afwijzing van de hogere voorziening en veroordeling van verzoeksters in de kosten van de procedure.

Un pourvoi ne peut porter uniquement sur la charge
Het verzoek om hogere voorziening kan niet uitsluitend betrekking hebben op de veroordeling in

Le pourvoi du procureur général,
Het cassatieberoep1 van de procureur-generaal wegens machtsoverschrijding

sur les fins de non-recevoir opposées au pourvoi ou aux moyens.
op de middelen van niet-ontvankelijkheid aangevoerd tegen de voorziening of tegen de middelen.

Toute partie à la procédure devant le Tribunal peut présenter un mémoire en réponse dans un délai de deux mois à compter de la signification du pourvoi.
Iedere partij in de procedure voor het Gerecht kan een memorie van antwoord indienen binnen twee maanden te rekenen vanaf de betekening van het verzoekschrift.

Le 24 septembre 2008, la Cour de cassation a rejeté son pourvoi et a rendu définitive sa condamnation à un an de prison ferme.
Op 27 mei 2008 bevestigde het Hof van Cassatie de uitspraak in beroep en veroordeelde hem tot 1 jaar effectieve celstraf.

elle renvoie l'affaire au Tribunal, qui est lié par la décision rendue par la Cour dans le cadre du pourvoi.
geval verwijst het de zaak naar het Gerecht, dat aan de door het Hof in het kader van de hogere voorziening gegeven beslissing is gebonden.

Votre Honneur, si vous rendez votre jugement maintenant, vous laissez votre décision ouverte pour un pourvoi en appel… ou, vous pouvez me laisser le faire évaluer.
Edelachtbare, doet u nu een uitspraak dan staat uw uitspraak open voor hoger beroep… of u staat toe hem door mij te laten testen.

Dans ses conclusions rendues ce jour, l'avocat général Mme Kokott propose à la Cour de rejeter ce pourvoi.
In haar conclusie van vandaag stelt advocaat-generaal Kokott het Hof voor om deze hogere voorziening af te wijzen.

Art. 378.- La requête introduisant le pourvoi en cassation et la réponse au pourvoi peuvent être signées et déposées par un avocat.».
Art. 378.- Het verzoekschrift houdende voorziening in cassatie en het antwoord op de voorziening mag door een advocaat worden ondertekend en neergelegd.».

Art. 225ter.- La requête introduisant le pourvoi en cassation et la réponse au pourvoi peuvent être signées et déposées par un avocat.».
Art. 225ter.- Het verzoekschrift houdende voorziening in cassatie en het antwoord op de voorziening mag door een advocaat worden ondertekend en neergelegd.».

Art. 79bis.- La requête introduisant le pourvoi en cassation et la réponse au pourvoi peuvent être signées et déposées par un avocat.».
Art. 79bis.- Het verzoekschrift houdende voorziening in cassatie en het antwoord op de voorziening mag door een advocaat worden ondertekend en neergelegd.».

158 du traité CEEA, le pourvoi n'a pas d'effet suspensif.
243 van het EG-Verdrag of de artikelen 157 en 158 van het EGA-Verdrag, heeft het verzoek om hogere voorziening geen opschortende werking.

186 du traité, le pourvoi n'a pas d'effet suspensif.
de artikelen 185 en 186 van het Verdrag, heeft het verzoek om hogere voorziening geen opschortende werking.

Pourvoi contre l'arrêt rendu le 29 mai 1991 par le Tribunal de première instance dans l'affaire T-12/90- Délai de recours- Régularité de la notification d'une décision au titre de l'article 85 du traité CEE- Erreur excusable- Cas fortuit ou force majeure.
Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 29 mei 1991 in zaak T-12/90- Beroepstermijn- Geldigheid van betekening van een beschikking krachtens artikel 85 EEG-Verdrag -Verschoonbare dwaling- Toeval of overmacht.