PRUSSIENS - vertaling in Nederlands

• pruisen
• pruisische

Voorbeelden van het gebruik van Prussiens in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Plus près de nous, la vaillante défense de Belfort face aux prussiens en 1870(le lion de Belfort est un hommage à cette lutte)
Iets minder lang geleden illustreren de moedige verdediging van Belfort tegen de Pruisen in 1870 of, nog korter geleden, het verbeten verzet

qui défendit victorieusement la ville de Belfort contre les Prussiens en 1870 et 1871.
een Franse kolonel die in 1870 en 1871 met succes Belfort verdedigde tegen de Pruisen.

feu de ses forts, si ce n'est le gouvernement même qui avait au préalable livré ces forts aux Prussiens.
gewaagd Parijs van uit de forten te bombarderen, behalve de regering, die deze zelfde forten aan de Pruisen had uitgeleverd.

à la suite de l'humiliation par les Prussiens à l'année précédente,
na de vernedering door de Pruisen in het voorgaande jaar,

Lorsque les Alliés constatent que les Prussiens se déplacent vers l'est, ils pensent
Toen de geallieerden de Pruisen naar het oosten meenden te zien bewegen,

D'autre part, les Prussiens, en France, avaient rétabli l'usage de prendre des otages,
Aan de andere kant hadden de Pruisen in Frankrijk weer de gewoonte ingevoerd gijzelaars te nemen,

durant laquelle les troupes françaises de Napoléon Ier affrontèrent les Russes de Bennigsen et les Prussiens du général Anton Wilhelm von L'Estocq.
de Russische troepen onder generaal Levin August von Bennigsen en Pruisische troepen onder generaal Anton Wilhelm von L'Estocq.

c'est le seul ouvrage du dispositif langrois à avoir essuyé le feu de l'ennemi à l'occasion du contournement de la place par les Prussiens en janvier 1871.
de oorlog van 1870 was nauwelijks begonnen, en dit was het enige verdedigingswerk van Langres, wat het vijandelijke vuur afgeslagen had, met de hinderlaag op het plein door de pruissen in 1871.

fut dans l'obligation de recourir à la pratique des Prussiens de prendre des otages.
ter bescherming van het leven van deze gevangenen, tot de Pruisische gewoonte haar toevlucht te nemen en gijzelaars te nemen.

sont également grugés pour le plus grand bien des hobereaux prussiens dépravés.
arbeiders tegen elkaar uitgespeeld en beide gelijkelijk bedrogen ten voordele van de verlopen Pruisische kooljonkers.

Toutefois, les véritables dirigeants de la classe ouvrière étant encore bouclés dans les prisons bonapartistes et les Prussiens déjà en marche sur la ville,
En toch- in de storm van de overrompeling, met de werkelijke leiders van de arbeiders nog in Bonapartes gevangenissen en met de Pruisen reeds in volle opmars naar Parijs,

Viktor Hahn, Banque Prussienne de Crédit, Hambourg.
Viktor Hahn, Pruisische Kredietbank, Hamburg.

Le 1er décembre 1813, les troupes prussiennes et les cosaques russes libèrent Muiden.
Op 1 december 1813 bevrijdden Pruisische troepen en Russische kozakken Muiden.

En 1847, il est membre du Landtag prussien.
Sinds 1837 was hij afgevaardigde in de landdag van de provincie Pruisen.

Il reçoit également la décoration militaire prussienne Pour le Mérite.
Hij ontving de hooggeprezen Pruisische onderscheiding Pour le Mérite.

Toutes les possessions des Hohenzollern sont réunies au sein du royaume prussien.
Het gebied van de Hohenzollern zou al snel bekend komen te staan als het koninkrijk Pruisen.

Cornichon prussien!
Pruisische augurk!

Les intérêts économiques de l'époque coïncident parfaitement avec ceux de la couronne prussienne.
Deze draagwijze komt overeen met die van het Pruisische IJzeren Kruis.

il est député au Parlement prussien.
vanaf 1932 was hij nationaalsocialistisch afgevaardigde in de Pruisische Landdag.

Les Français sont immédiatement remplacés par les troupes cosaques et prussiennes.
Parijs werd door het Britse en Pruisische leger bezet.