PRUISISCHE - vertaling in Frans

• prussienne
• prusse
• prussiens
• prussien
• prussiennes

Voorbeelden van het gebruik van Pruisische in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

nabij Arnhem zware gevechten plaats tussen de Franse bezettingsmacht en Pruisische troepen, ondersteund door Russische Kozakken.
dans les environs entre les forces d'occupation françaises et les troupes prussiennes, soutenues par des cosaques russes.

Hij stuurde brieven naar twee Pruisische wiskundigen, Reye en Clebsch, nog steeds probeert
Il a envoyé des lettres à deux mathématiciens de Prusse, et Clebsch Reye,

De Pruisische Koning was niet de eerste die dit soort maatregelen nam.
Le roi de Prusse ne fut pas le premier à prendre ce genre de mesures.

privéleraar Tibetaans en bewerkte hij bronnen in Tibetaans handschrift in de Pruisische Staatsbibliotheek.
travailla au catalogage des manuscrits tibétains de la Bibliothèque d'État de Prusse.

Zonder het kanon thundered op de barricades opgeworpen door de rebellerende Rhinelanders tegen hun gehate Pruisische heersers.
Sans, le canon tonné sur les barricades posées par les insurgés contre leur Rhinelanders détesté dirigeants de Prusse.

Bismarck nu verplaatst naar een unie van de staten met de Pruisische Koning Willem I als Kaiser.
Bismarck maintenant de former une union des États avec le roi de Prusse Guillaume I comme Kaiser.

Welk lot er ook voor het Duitse rijk van Pruisische nationaliteit weggelegd mag zijn, Bismarck kan ten
Quelles que soient les destinées réservées à l'Empire allemand de nation prussienne, Bismarck peut descendre au cercueil avec la fière conscience

Valentinus Valentine was een 9de eeuwse Pruisische martelaar, die, na gewijd te zijn aan de Sint Stanislaus kerk,
Valentinius Valentine était un martyr prusse du 9e siècle qui, après avoir été ordonné à l'église St-Stanislaus,

een bericht arriveerde van kolonel Cadogan dat de Pruisische en Deense troepen onder Eugenius hun posities hadden ingenomen.
juste après midi, le colonel Cadogan indique que l'infanterie prussienne et danoise d'Eugène sont en place.

Bewijs voor een succesvolle inbraak… is het stelen van een 300 jaar oude Pruisische scepter. Wordt bewaard door de V. S. vanwege een geschil over het eigendom ervan tussen Duitsland en Polen.
La preuve d'une brèche victorieuse sera l'enlèvement d'un sceptre Prusse de 300 ans pris par les États Unis suite à un conflit de propriété entre l'Allemagne et la Pologne.

met zijn bestaan beschouwde, juist zo moet het autocratische Rusland zich bedreigd gevoelen door een Duits Rijk onder Pruisische leiding.
de même la Russie autocratique doit se considérer en péril du fait d'un empire allemand sous direction prussienne.

1918 telde het Duitse leger 26 regimenten ulanen(3 garderegimenten, 16 Pruisische, 3 Saksische, 2 Württembergische
trois de la Garde, vingt et un de ligne(16 prussiens, deux wurtembergeois,

De filosoof die veel bijdroeg aan het idee van relatieve waarheid was de Pruisische Immanuel Kant met zijn werk"The Critique
Le philosophe qui a contribué à l'idée de vérité relative était le Prussien Emmanuel Kant, dans son œuvre

in Parijs zetel de, onder haar meest actieve leden burgers van de Pruisische of de Hollandse nationaliteit telde.
comptait parmi ses membres les plus actifs des citoyens de nationalité prussienne ou hollandaise.

Oostenrijkse, Pruisische, Spaanse en Russische legers hadden gevochten,
autrichiennes, prussiennes, espagnoles, et russes, ces divers peuples

Zonder de 4de september had de Nationale Vergadering onmiddellijk voor het, in 1869 onder Franse en niet onder Pruisische heerschappij gekozen en gewelddadig door de revolutie uit elkaar gejaagde wetgevende lichaam plaats moeten maken.
Sans le 4 septembre, l'Assemblée nationale, aurait dû sur-le-champ laisser la place au Corps législatif élu en 1869 au suffrage universel sous un régime français et non prussien, et dispersé de force par la révolution.

Zijn werk over dit onderwerp verscheen voor het eerst in een artikel waarin hij zijn ingediend voor 1747 de prijs van de Pruisische Academie Réflexions sur la veroorzaken generale des vents die inderdaad won hij de prijs.
Ses travaux sur ce sujet en premier paru dans un article qu'il a soumis pour le prix 1747 de l'Académie prussienne La Générale Réflexions sur la cause des vents qui, en effet il a remporté le prix.

Op de baan zijn er Pruisische stoomlocomotieven(klasse T9 van de Pruisische Staatsspoorwegen, later DRG klasse 91)
Sur le réseau il y a des locomotives à vapeur prussiennes classe«T9» des chemins de fer d'Etat prussiens,

later Pruisische regeringszetel en vandaag de zetel van de(Bezirks)regering.
après siège du gouvernement prussien et aujourd'hui siège du gouvernement de district.

Daar stond, om de ruà ̄ne te voltooien, de Pruisische Shylock met zijn wissel voor het onderhoud van een half miljoen zijner soldaten op Franse bodem,
Pour compléter la ruine, le Shylock prussien était là, exigeant l'entretien d'un demi-million de ses soldats sur le sol français,