PURITAINS - vertaling in Nederlands

• puriteinen
• puritanen
• puritans

Voorbeelden van het gebruik van Puritains in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les soldats puritains y firent irruption pendant une représentation,
Puriteinse soldaten vielen tijdens een voorstelling het theater binnen

Le Speedwell n'était pas navigable et tous les passagers puritains ont dû embarquer le Mayflower,
Speedwell was niet seaworthy en alle Puriteinse passagiers moesten Mayflower,

La comtesse elle-même m'a dit qu'elle tuerait Cotton avant tous les autres puritains.
De gravin zei dat ze eerst Cotton zal doden, voor al de andere puriteinen.

A qui était l'idée de retourner la haine des puritains contre eux-mêmes?
Wiens idee was het om de haat van de Puriteinen tegen zichzelf te laten keren?

L'horloge du chaos qui pend au-dessus de Salem, des puritains, et de toute cette terre.
De klok van ondergang die over Salem hangt, over de Puriteinen, het hele land.

Puritains ont fait valoir que Dieu se réservait la détermination
Puriteinen voerden aan dat God zichzelf de bepaling van alle juiste vormen van aanbidding voorbehield,

Les puritains à Leyde ont envoyé des représentants à Londres pour être en pourparlers avec la compagnie de la Virginie,
De puriteinen in Leiden stuurden vertegenwoordigers naar Londen om met het Bedrijf van Virginia, de zakenlieden te onderhandelen die

Weber a argué du fait que les personnes telles que les puritains de la Nouvelle Angleterre, qui ont été
Weber betoogde dat personen als de New England Puritans, die in een sterk protestantse cultuur waren opgewekt,

Puritains ont fait valoir que Dieu se réservait la détermination
Puriteinen stelde dat God de vaststelling van alle juiste vormen van aanbidding voor zichzelf gereserveerd,

dans les premières colonies, traitant spécifiquement du style de vie des Puritains de la Nouvelle-Angleterre et de l'histoire du fameux Chêne Charter du Connecticut.
die specifiek gericht zijn op de levensstijl van New England Puritans en de geschiedenis van de beroemde Connecticut Charter Oak.

Les puritains ont dû s'charger du transport illégal
De puriteinen moesten onwettig vervoer schikken

son péché pourrait ne pas être aussi laid que les puritains.
haar zonde niet zo lelijk zou zijn als de Puritans het uitmaken.

Les puritains en Angleterre n'étaient pas beaucoup d'une menace à l'établissement tant
De puriteinen in Engeland waren niet veel van een bedreiging voor de Onderneming zolang zij geen separatism bevorderden,

Comme protestants ardents, puritains identifié l'embrassement du christianisme par l'empereur romain Constantin dans le 300s CE dès le point de la dégénérescence
Als fervente protestanten, puriteinen geÔdentificeerd het omarmen van het christendom door de Romeinse keizer Constantijn in de vroege 300s CE als uitgangspunt van de degeneratie

hormis la résurgence des Puritains au Royaume-Uni avec les« chrétiens non-conformistes»
uitgezonderd de heropkomst van de Puriteinen in het Verenigd koninkrijk met de« non-conformistische christenen»

La race humaine force sa progéniture à rester enfantine bien plus longtemps que nécessaire, et les puritains ne gaspillent jamais l'occasion de fertiliser le sentiment de culpabilité avant que le cordon ombilical seché ne se casse enfin.
Het menselijke ras legt hun nakomelingen op om langer kind te blijven dan noodzakelijk, en de puriteinen verspillen geen kans om het schuldgevoel te voeden voordat de uitgedroogde navel eindelijk breekt.

un long séjour au milieu des puritains lui avaient fourni d'accusations vraies
dat lange verblijf onder de Puriteinen, welke hem zoovele ware of valsche beschuldigingen tegen

Comme protestants ardents, puritains identifié l'embrassement du christianisme par l'empereur romain Constantin dans le 300s CE dès le point de la dégénérescence
Als vurige protestanten identificeerden puriteinen de omhelzing van het christendom door de Romeinse keizer Constantijn in het begin van de 300er jaren als het startpunt van de degeneratie

Vous l'avez dit, les puritains n'ont qu'une parole:
Gij weet, de Puriteinen hebben slechts één woord,

De la« ville brillante sur une colline» des Puritains à l'actuel centre urbain avant-gardiste
Van de'stralende stad op een heuvel' van de Puriteinen tot het huidige vooruitstrevende en innovatieve stedelijke centrum,