PURITEINEN - vertaling in Frans

• puritains

Voorbeelden van het gebruik van Puriteinen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het menselijke ras legt hun nakomelingen op om langer kind te blijven dan noodzakelijk, en de puriteinen verspillen geen kans om het schuldgevoel te voeden voordat de uitgedroogde navel eindelijk breekt.
La race humaine force sa progéniture à rester enfantine bien plus longtemps que nécessaire, et les puritains ne gaspillent jamais l'occasion de fertiliser le sentiment de culpabilité avant que le cordon ombilical seché ne se casse enfin.

dat lange verblijf onder de Puriteinen, welke hem zoovele ware of valsche beschuldigingen tegen
un long séjour au milieu des puritains lui avaient fourni d'accusations vraies

Als vurige protestanten identificeerden puriteinen de omhelzing van het christendom door de Romeinse keizer Constantijn in het begin van de 300er jaren als het startpunt van de degeneratie
Comme protestants ardents, puritains identifié l'embrassement du christianisme par l'empereur romain Constantin dans le 300s CE dès le point de la dégénérescence

Gij weet, de Puriteinen hebben slechts één woord,
Vous l'avez dit, les puritains n'ont qu'une parole:

De puriteinen'gepassioneerde vermijden van elke praktijk die werd geassocieerd met pauselijke Rome zorgde ervoor dat ze aan het feit dat in veel landen
Les puritains de l'évitement passionnée de toute pratique qui a été associé à la Rome papale leur a fait négliger le fait

De gepassioneerde vermijding door de puriteinen van welke oefening dan ook die met het pauselijke Rome in verband werd gebracht, zorgde ervoor
Les puritains de l'évitement passionnée de toute pratique qui a été associé à la Rome papale leur a fait négliger le fait

met name de wortels ervan in het puritanisme De puriteinen geloofden dat de kerk uit de eerste eeuw een christendom modelleerde
en particulier ses racines dans le puritanisme. Les puritains croyaient que l'église du premier siècle modélisé un christianisme

mijner vijanden,” vervolgde zij op dien dwependen toon, welke den Puriteinen zoo eigen was.„Welnu,
continua-t-elle avec ce ton d'enthousiasme qu'elle savait familier aux puritains; eh bien,

onbeschaafde poëzie dezer psalmen een betoovering en uitdrukking, welke de buitensporigste Puriteinen zelden in de gezangen hunner broeders vonden,
inculte de ces psaumes une magie et une expression que les puritains les plus exaltés trouvaient rarement dans les chants de leurs frères

begon zij met haar zuivere, welluidende, trillende stem het eerste couplet van dezen toen bij de Puriteinen zeer in gunst zijnden Psalm.
harmonieuse et vibrante, elle commença le premier couplet de ce psaume alors en entière faveur près des puritains.

Ik herinner me alles wat je me leerde… Hoe te denken als een puritein… om te kijken door hun gierige ogen.
Je me souviens de tout ce que vous m'avez appris… comment penser comme les puritains, pour voir à travers leurs yeux avides.

Als onze gasten behoed moeten worden voor hun verloofden… Frankrijk is namelijk geen hypocriet en puriteins land.
Et s'il faut protéger nos clients de leurs fiancées, eh bien, à l'inverse d'autres pays, la France n'est pas une nation d'hypocrites puritains.

Ik ben geen puritein, Madame Blanche… maar 40 jaar geleden was het
Ne me prenez pas pour une puritaine… mais il y a 40 ans,

anders dan een Puritein… kan zowel instructies uitvoeren en geven.
contrairement à un Puritain, peut aussi bien recevoir que donner des instructions.

zij den ontstelden Puritein niet te hulp kwam.
elle ne venait au secours du puritain décontenancé.

De Hugh Hefner van de Puriteinen.
Ah… Le Marc Dorcel des puritains!

Haast je, mijn kleine Puriteinen.
Dépêchez-vous, mes petits puritains.

Dan hebben jullie Puriteinen een keer gelijk.
Et pour une fois, vous autres puritains auraient raison.

Daarom werd het bewoond door Engelse puriteinen.
En cela, il se rapprochait de l'esprit des puritains anglais.

Dus wat deden de Puriteinen toen?
Et qu'ont fait les puritains?