PURITEINEN - vertaling in Duits

• Puritaner
• Puritanern

Voorbeelden van het gebruik van Puriteinen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hooper's sluier gaf de puriteinen de mogelijkheid voor een zondebok te vrezen,
Hoopers Schleier gab den Puritanern die Möglichkeit, sich für einen Sündenbock zu fürchten,

De klok van ondergang die over Salem hangt, over de Puriteinen, het hele land.
Über diesem ganzen Land. Die Uhr des Verderbens, die über Salem hängt, über den Puritanern.

Zeg me eens, wie is deze oorlog begonnen tussen heksen en puriteinen?
Zwischen Hexen und Puritanern angefangen, die verstreuten paar von ihnen oder die mächtigen vielen von Ihnen? Sagen Sie mir, wer hat diesen Krieg?

Amerika is gesticht door puriteinen… maar is er hier werkelijk nergens een biertje?
Aber gibt es in diesem Laden wirklich kein einziges Bier? Ich weiß, dass Amerika von Puritanern gegründet wurde,?

Ik ben geen Puritein, niet eens Christen.
Ich bin kein Puritaner. Tatsächlich bin ich noch nicht einmal Christ.

Puritein en heks.
Puritaner und Hexen gleichermaßen.

Wat een vreemde puritein is hij toch.
Was für ein komischer, alter Puritaner er ist.

Een Puritein in de handen van mijn mooie, boze zus.
Ein Puritaner in der Hand meiner reizenden, wütenden Schwester.

Amerikanen zijn puriteins in het openbaar en privé pervers.
Puritaner in der Öffentlichkeit, pervers im Privaten. Das ist Amerika.

Een puritein die de deuren van alle theaters wil sluiten… krijgt William Shakespeare's nalatenschap?
Ein Puritaner, der alle Theater schließen will… wird William Shakespeares Erbe?

Een puritein. Grappig, hè?
Ein Puritaner. Witzig, was?

Want we gaan lekker puriteins aan de slag. Hopelijk zit het moreel goed met jullie.
Ich hoffe, ihr fühlt euch moralisch erhaben, denn wir werden die Puritaner puritisieren.

De Puritein". als… Vanaf nu zul jij bekend staan.
Von nun an sollst du… als… der Puritaner bekannt sein.

Toon het ons, Puritein. Toon het ons.
Zeig's uns. Zeig's uns, Puritaner.

Stomme puritein. Denk je soms dat jij de eerste bent?
Glaubst du, du bist der Erste? Du verdammter Puritaner.

Jedediah de Puritein.
Jedediah, der Puritaner.

Grappig, hè? Een puritein.
Ein Puritaner. Witzig, was?

John Hall is een puritein.
John Hall ist Puritaner.

Of ben je soms een soort puritein?
Oder bist du ein Puritaner?

Wat doe jij hier, Puritein?
Was machst du hier, Puritaner?