PURITEINEN - vertaling in Engels

• puritans

Voorbeelden van het gebruik van Puriteinen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Puriteinen, met hun verdomde geweten.
The Puritans, their blessed consciences.

Probeer te beginnen over de puriteinen in de Saudische koningklijke familie.
Edge the conversation towards the puritans in the Saudi royal family.

Dat vonden puriteinen aanstootgevend en zo het kwam tot de brandstapels.
And led to the burnings. I think that's what offended the Puritans.

Dat vonden puriteinen aanstootgevend en zo het kwam tot de brandstapels.
I think that's what offended the Puritans and led to the burnings.

Sir Thomas, ik… Puriteinen protesteren tegen de oude gebruiken.
The Puritans protest against the old ways. Sir Thomas, I.

Sir Thomas, ik… Puriteinen protesteren tegen de oude gebruiken.
Sir Thomas, I… The Puritans protest against the old ways.

Waren het maar alleen de Puriteinen.
Were it only a matter of Puritans.

Een gerespecteerde Amerikaanse traditie sinds de puriteinen.
It's an honored American tradition, going back to the Puritans.

En de naam van de opera is'De Puriteinen'.
And the name of the Operais"The Puritans".

Ik denk dat dat de Puriteinen heeft beledigd… en heeft geleid tot de verbrandingen.
I think that's what offended the Puritans… and led to the burnings.

er ontbrak veel aan, maar, zooals bekend is, de Puriteinen hechtten niet veel waarde aan poëzie.
the Puritans did not pique themselves upon their poetry.

zulk een vergunning werd ontzegd aan godsdienstige dissenters zoals Puriteinen.
such a license was denied to religious dissenters such as Puritans.

Tijdens regeer van Koningin Elizabeth I vele hervormingen van de Nationale Kerk van Engeland werden uitgevoerd maar de Puriteinen waren niet tevreden.
During the reign of Queen Elizabeth I many reforms of the National Church of England were carried out but Puritans were not satisfied.

De puriteinen lijken springlevend in Salem… dus vraag ik u:
Puritanism seems to be alive and well in Salem,

daarna nog een toneelstuk, De dienstbaarheid van de puriteinen.
soon after that a play called The Cabal of Hypocrites.

Gij weet, de Puriteinen hebben slechts één woord, het mijne hebt gij gehoord,
You have said Puritans have but one word.

Als vurige protestanten identificeerden puriteinen de omhelzing van het christendom door de Romeinse keizer Constantijn in het begin van de 300er jaren als het startpunt van de degeneratie en corruptie van de kerk.
As ardent Protestants, Puritans identified the embracing of Christianity by the Roman Emperor Constantine in the early 300s CE as the starting point of the degeneration and corruption of the church.

Hij is een trots en koppig man… uit een al te lange lijn van trotse koppige puriteinen, maar… als ik een gokker zou zijn,
He is a proud and stubborn man… From an all-too-long line of proudly stubborn Puritans, but… if I were a betting man,

Jullie zijn zo puriteins.
You people are such Puritans.

Wat zijn die gasten puriteins.
These people are puritans.