PURITEINEN - vertaling in Spaans

• puritanos
• puritans

Voorbeelden van het gebruik van Puriteinen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gelukkig zijn ook de stijfste puriteinen nooit sterk genoeg om het ingeboren verlangen naar het moederschap te doden.
Por fortuna, las más rígidas puritanas nunca serán lo bastante fuertes para acabar con el instinto innato de la maternidad.

Gelukkig zijn ook de stijfste puriteinen nooit sterk genoeg om het ingeboren verlangen naar het moederschap te doden.
Afortunadamente, las más rígidas puritanas no serán nunca suficientemente fuertes como para matar el deseo innato de maternidad.

Hetzelfde geloof in de toekomstige bekering van de Joden wordt zeer uitvoerig gevonden in de literatuur van de Puriteinen in de 17e eeuw.
Esta misma creencia, concerniente al futuro de los Judíos se encontrará muy extendida en la literatura Puritana del siglo diecisiete.

In 1648 arriveerde een groep Engelse puriteinen, de zogenaamde Eleutheraanse avonturiers,
En 1648, un grupo de puritanos ingleses disidentes(conocidos

Puriteinen werden geblokkeerd en het veranderen van de gevestigde kerk van binnenuit,
Los puritanos se bloquearon de cambiar la iglesia establecida desde dentro

Bijvoorbeeld, de New England puriteinen beschouwd zowel met Pasen als met Kerstmis
Por ejemplo, los puritanos de Nueva Inglaterra considerados Tanto la Pascua

De presbyterianen en Puriteinen waren er innig van overtuigd, dat zij hun aardse belangen onder de onwankelbare bescherming van de goddelijke voorzienigheid gesteld hadden.
Los presbiterianos y los puritanos de Inglaterra estaban profundamente convencidos de que colocaban sus intereses terrenales bajo la suprema protección de la providencia divina.

Ze moest de puriteinen onder ogen komen met het enige wat ze had… Haar bodemloze put tussen haar benen.
Se enfrentó a los puritanos con lo único que tenía… el abismo entre sus muslos.

Tien jaar later besloten de meeste puriteinen toch maar weer te vertrekken uit Leiden.
Diez años más tarde, la mayoría de los puritanos decidieron de todos modos para dejar de Leiden.

Tien jaar later, de puriteinen vestigden noorden van Plymouth Colony in Boston, waardoor de vorming van Massachusetts Bay Colony.
Diez años más tarde, un grupo mayor de puritanos se establecieron al norte de la colonia de Plymouth en Boston para formar Massachusetts Bay Colony.

Bijvoorbeeld, de New England puriteinen beschouwd zowel met Pasen
Por ejemplo, los puritanos de Nueva Inglaterra consideraban

Om puriteinen, Kerstmis was onzuiver, omdat het de Roomse Kerk ooit ingevoerd in deze periode.
Para los puritanos, la Navidad era impura debido a que había entrado a la iglesia romana durante este período.

waarmee hij de ergste vrees van puriteinen bevestigt dat de duivel actief rekruteerde.
el libro del diablo" en 1692,"> confirmando los peores temores de los puritanos de que el diablo estaba reclutando activamente.

Maar ironisch genoeg is het een woord dat de politieke positie van de puriteinen goed omschrijft.
Pero aunque parezca irónico, creo que es una palabra que describe con precisión… la posición política de los puritanos de la segunda generación.

Ik vind het ironisch dat sommigen, die erg gesteld zijn op de puriteinen, soms verraad plegen aan de puriteinse praktijk om “duidelijk” te spreken.
Encuentro irónico que aquellos que aman a los puritanos a veces traicionen la práctica puritana de«hablar claro».

Helaas is er in de Bijbel geen melding van datum voor zijn geboorte(een gegeven dat puriteinen later gebruikten om de legitimiteit van de viering te ontkennen).
Por desgracia, la Biblia no menciona la fecha de su nacimiento(unos puritanos hecho más tarde señaló el fin de negar la legitimidad de la celebración).

Helaas is er in de Bijbel geen melding van datum voor zijn geboorte(een gegeven dat puriteinen later gebruikten om de legitimiteit van de viering te ontkennen).
Desafortunadamente, la Biblia no menciona fecha de su nacimiento(un hecho que los puritanos más tarde señalaron para negar la legitimidad de la celebración).

Ik vind het ironisch dat sommigen, die erg gesteld zijn op de puriteinen, soms verraad plegen aan de puriteinse praktijk om “duidelijk” te spreken.
Encuentro irónico que aquellos que aman a los puritanos a veces traicionan la práctica puritana de«hablar claramente».

Ik denk dat dat de Puriteinen heeft beledigd… en heeft geleid tot de verbrandingen.
Creo que fue eso lo que ofendió a los Puritanos… y los llevó a las hogueras.

we Salem als bedreiging zagen… terwijl het maar Puriteinen waren die seks nodig hadden?
era una amenaza pero eran un montón de puritanos que necesitaban un revolcón?