RABBINS - vertaling in Nederlands

• rabbijnen
• schriftgeleerden
• rabbijn

Voorbeelden van het gebruik van Rabbins in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils ont pris leurs rabbins et leurs moines, ainsi que le Christ fils de Marie,
Zij namen hun schriftgeleerden en hun monniken tot heren in plaats van God

Malheureusement, les rabbins modernes croient que le« serviteur souffrant» d'Ésaïe 53 fait peut-être référence à Israël,
Helaas geloven hedendaagse rabbijnen van het Jodendom dat de"lijdende dienaar" van Jesaja 53 mogelijk verwijst naar Israël, Jesaja zelf,

Ils ont pris leurs rabbins et leurs moines, ainsi que le Christ fils de Marie,
Zij hebben hun schriftgeleerden en hun monniken tot heren naast Allah genomen

300 rabbins d'Europe et d'Israël ont échangé autour de la bioéthique,
hebben 300 rabbijnen uit Europa en uit Israël met elkaar uitgewisseld in verband met de bio-ethiek,

Le jour est arrivé, mais quand les rabbins a vu une trentaine de ses compagnons autour de lui,
De dag brak aan, maar toen de rabbijnen zagen dertig van zijn metgezellen om hem heen, ze mompelde onder elkaar,"Hoe kunnen we hem doden

des centaines de« traditions» juives contenues dans le Talmud(une compilation de commentaires faite par les rabbins juifs).
er waren letterlijk honderden Joodse"tradities" die in de Talmoed waren vastgelegd(een verzameling van commentaren dat door de Joodse rabbijnen was samengesteld).

transmis de moines, rabbins et les personnes bien informées du Livre.
uitgezonden vanuit monniken, rabbijnen en de goed geïnformeerde mensen van het Boek.

a longtemps été interprétée par les grands rabbins de l'histoire du judaïsme
wordt al heel lang door de historische rabbijnen van het Jodendom uitgelegd

l'emprisonnement de prêtres, rabbins et muftis.
de gevangenneming van popes, rabbijnen en moefti's.

de pharisiens maléfiques, rabbins maléfiques avec une forme de piété
kwade Rabbijnnen, met een vorm van heiligheid

Allah soutient, le fait que les rabbins étaient en mesure de reconnaître le Prophète Muhammad(salla Allahu Alihi wa sallam)
Allah onderschrijft het feit dat de rabbi's in staat waren om de Profeet Mohammed(salla Allahu alihi wa salaam)

pourtant les mauvais rabbins mettent des fardeaux sur vous qu'eux mêmes ne portent pas,
toch duwen de valse rabbi's lasten op jullie die zij zelf niet dragen, zij verzamelen alleen lasten,

pourtant les mauvais rabbins mettent des fardeaux sur vous qu'eux mêmes ne portent pas,
toch duwen de valse rabbi's lasten op jullie die zij zelf niet dragen, zij verzamelen alleen lasten,

Certains rabbins estiment que cela n'a rien à voir avec les croyances de la personne:
Sommige rabbijnenzeggen dat wat de persoon in kwestie gelooft er niets toe doet.

Signataires- qui comptent actuellement près de 80- comprennent des rabbins juifs, un prêtre bouddhiste
Ondertekenaars- die nu nummer bijna 80- zijn joodse rabbi, een boeddhistische priester

Beaucoup de rabbins et de moines dévorent, les biens des gens illégalement et[leur]
voorwaar, de meesten van de schriftgeleerden en de monniken verteren de bezittingen van de mensen op onrechtmatige wijze

le système religieux avait peur car les rabbins n'avaient pas de tels pouvoirs de guérison,
het religieuze systeem vreesden want de rabbi's hadden niet zo'n genezing,

parce que ces prétendus rabbins, ils ne croient pas qu'une femme devrait être un leader.
omdat deze zogenaamde rabbi's, zij geloven niet dat een vrouw een leider zou moeten zijn.

imams, rabbins- voire la formulation des dogmes
imams, rabijnen- het formuleren van dogma's,

pourtant ils ignoraient allègrement une bonne partie de la science des rabbins et de la sagesse du monde.
toch leden zij er niet in het minst onder dat ze onkundig waren van veel van de geleerdheid van de rabbijnen en de wijsheid dezer wereld.