RABBI - vertaling in Frans

• rabbin
• rabbins

Voorbeelden van het gebruik van Rabbi in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bood aan zich tot het jodendom te bekeren als de rabbi op een been staande de hele joodse leer kon opzeggen.
offrit de se convertir au Judaïsme si le rabbin pouvait réciter tout l'enseignement Juif en se tenant sur une jambe.

Jullie moeten je niet rabbi laten noemen, want jullie hebben maar één meester, en jullie zijn elkaars broeders.
Ne vous faites pas donner le titre de Rabbi, car vous n'avez qu'un seul enseignant, et vous êtes tous frères.

Bijvoorbeeld het verhaal van de zoon van Rabbi Eliahou's, die zijn vader verlaat tijdens de dodenmars om te sterven.
Par exemple l'histoire du fils de Rabbi Eliahou, qui laisse son père mourir pendant la marche de la mort.

Rabbi Wiener: Wij praktiseren verschillend.
Rabbi Wiener: Nous pratiquons différemment,

Rabbi Mann: Ja, de hele wereld
Rabbi Mann: Oui, le monde entier

Michael Green, Stephan de Rothschild, Rabbi Abraham Cooper
Michael Green, Stefan de Rothschild, le rabbin Abraham Cooper

En zijne jongeren vraagden hem, en zeiden: Rabbi, wie heeft gezondigd,
Et ses disciples lui demandèrent: Maître, qui a péché,

Rabbi Wiener: Alles wat met de schrift te maken heeft wordt beschouwd als het woord van God door een groot deel van de….
Rabbi Wiener: Tout ce qui a rapport avec l'Écriture est considéré comme la parole de Dieu par une grande partie de la….

Rabbi Mann: Hij kwam tot het idee
Rabbi Mann: Il lui est venu à l'idée

Rabbi Wiener: Ja, maar ik ben er zeker van dat mensen die al hun energie aan het studeren wijden dat hebben gedaan.
Rabbi Wiener: Oui, mais je suis sûr que les gens qui consacrent toutes leurs énergies à son étude l'on fait.

Rabbi Mann: Ja, als er geclaimd werd dat hij de Messias was,
Rabbi Mann: Oui, si la revendication été faite qu'il était le Messie,

Rabbi Abrami: Ja, dat was het begin van de grotere immigratie- tienduizenden Joden hoofdzakelijk uit Oost-Europa gingen zich vestigen in Israël.
Rabbi Abrami: Oui, c'était le début de la plus grande immigration- des dizaines de milliers de Juifs d'Europe de l'Est principalement sont allé s'installé en Israël.

Terwijl de advocaat tussen de haaien door naar de reddingsboot zwemt… vraagt de dominee aan de dokter en de rabbi waarom de haaien 'm niet opaten?
L'avocat nage parmi les requins vers le canot et le ministre demande au docteur et au rabbin:"Pourquoi les requins ne l'ont pas mangé?

verkies ik Rabbi Rudenstein.
je préfère le Rabbin Rudenstein.

elk stuk voldeed aan de hoge eisen van een Rabbi.
chacun de ces gâteaux correspondent aux critères les plus élevés pour un rabbin.

wees voorbereid dat je op een dag naast een rabbi wakker wordt.
Un jour, tu vas te réveiller à côté d'un rabbin.

van de mensen genaamd te worden: Rabbi, Rabbi!.
à être appelés par les hommes Rabbi, Rabbi!.

En ondertussen nodigden de jongeren hem, zeggende: Rabbi, eet.
Pendant l'intervalle, ses disciples le pressaient, en disant:"Maître, mangez.".

ging hij terstond tot Hem, en zeide: Rabbi, en kuste Hem.
aussitôt s'approchant de lui, il dit: Rabbi, Rabbi! et il le baisa avec empressement.

zeiden zij tot hem: Rabbi, wanneer zijt gij hier gekomen?
ils lui dirent: Rabbi, quand es-tu venu ici?