RAPATRIÉ - vertaling in Nederlands

• gerepatrieerd
• teruggestuurd
• teruggevlogen
• teruggebracht
• terug

Voorbeelden van het gebruik van Rapatrié in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans certains cas, le véhicule peut même être rapatrié vers son pays d'origine sans frais supplémentaire.
In sommige gevallen wordt het voertuig kosteloos vervoerd naar het land van herkomst.

Le combustible usé issu des réacteurs de recherche en Roumanie doit être rapatrié vers son pays d'origine,
Verbruikte splijtstof afkomstig van onderzoeksreactoren in Roemenië moet ofwel worden gerepatrieerd naar het land van oorsprong,

vous devez être rapatrié, si votre véhicule est en panne,
u moet worden gerepatrieerd, als uw wagen in panne ligt,

j'ai dû être rapatrié pour être soigné.
moest worden teruggevlogen voor behandeling.

remboursés au voyageur et, si le voyage a déjà débuté, que le vacancier puisse être rapatrié.
de reis reeds een aanvang heeft genomen, de vakantieganger gerepatrieerd wordt.

dut se retirer et a été rapatrié d'urgence avec un pont aérien à Paris.
waar je moest zich terugtrekken en dringend met een luchtbrug naar Parijs werd gerepatrieerd.

Telkämper(V).-(DE) Madame le Président, le gouvernement du Bangladesh a entretemps rapatrié 17 000 sur plus de 250 000 Rohingyas, les réfugiés qui, il y a deux ans, se sont enfuis de Birmanie dans la province d'Aracan, au Bangladesh.
De heer Telkämper( V).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, de regering van Bangladesh heeft inmiddels 17.000 van de meer dan 250.000 Rohingyas die twee jaar geleden uit Birma naar de provincie Aracan in Bangladesh gevlucht zijn, gerepatrieerd.

le passager puisse récupérer les sommes versées ou être rapatrié en cas de faillite de la compagnie aérienne.
alleen een vliegtuigticket heeft gekocht, zodat passagiers hun geld terugkrijgen of gerepatrieerd worden bij het faillissement van een luchtvaartmaatschappij.

Solon se vante dans ses poèmes d'avoir fait disparaître des champs endettés les stèles hypothécaires et d'avoir rapatrié les gens qui, parce qu'ils s'étaient endettés, avaient été vendus à l'étranger comme esclaves ou s'y étaient réfugiés.
in zijn gedichten op, de pandzuilen van de met schulden belaste stukken grond te hebben verwijderd en hen, die wegens schulden naar het buitenland verkocht of gevlucht waren, te hebben teruggevoerd.

d'être rapatrié aux frais de l'employeur.
te worden gerepatrieerd op kosten van de werkgever.

Avec le prêt des rapatriés, je veux acheter une épicerie.
Met de lening voor repatrianten wil ik een winkel kopen.

Vous faites des réductions pour les rapatriés?
Geeft u korting aan repatrianten?

En 1966, le prêt des rapatriés, on a quand même fini par l'avoir.
In 1966 kregen we eindelijk de lening voor repatrianten.

chargé des rapatriés.
belast met Repatriantenzaken.

La promotion de la réintégration des rapatriés;
Bevordering van de reïntegratie van repatrianten;

Aide d'urgence et aide aux réfugiés et rapatriés.
Spoedhulp en hulp voor vluchtelingen en repatrianten.

Déclaration commune sur les réfugiés et les rapatriés Annexe XXV.
Gemeenschappelijke verklaring betreffende vluchtelingen en repatrianten Bijlage XXV.

Appui à la réhabilitation en faveur de rapatriés éthiopiens et de personnes déplacées dans les Woredas de Liben
Steun aan het herstel, ten gunste van Ethiopische gerepatrieerden en ontheemden in de Woredas van Liben en Arerò,

Les premiers rapatriés ont quitté Amman pour Le Caire deux jours après la décision de la Com mission.
De eerste evacué's vertrokken uit Amman naar Caïro twee dagen na het besluit van de Commissie.

Des mesures conjointes visant à surveiller la situation des rapatriés et la viabilité de celle-ci après leur retour.
Gezamenlijke maatregelen voor de monitoring van de situatie van repatrianten en de duurzaamheid van hun situatie na hun terugkeer.