RECUEILS - vertaling in Nederlands

• bundels
• verzamelingen
• boeken
• collecties
• compendia
• verzameling
• liedbundels
• bloemlezingen
• recueils

Voorbeelden van het gebruik van Recueils in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dessinateur freelance, Alain Poncelet publie depuis une dizaine d'années des recueils d'illustrations et bandes dessinées peuplés…+.
Als freelance tekenaar publiceert Alain Poncelet al een tiental jaar collecties van illustraties en stripverhalen vol…+.

équivalence des méthodes à la demande et recueils devrait être démontrée.
gelijkwaardigheid van de inhouse en compendia methoden moeten worden aangetoond.

Après des recueils précédents de morceaux choisis de cette œuvre, intitulés'De Dunne Komrij', Gerrit Komrij sélectionne maintenant un ready made autour de la fugacité de la vie.
Na eerdere bloemlezingen uit dit werk onder de naam'De Dunne Komrij' selecteert Gerrit Komrij nu een ready made rond vergankelijkheid.

Steelant contribua à plusieurs recueils de chants de Noël catholiques sur des textes néerlandais
Steelant leverde bijdragen aan verschillende verzamelbundels met Cantiones natalitiae, katholieke kerstliederen met Nederlandse

Kyorai contribue à la publication de deux recueils de haïku de Bashō et de ses disciples Arano,
De beschrijvingen van Breyne bevatten de eerste vermeldingen van de cultivatie van diverse Zuid-Afrikaanse plantgeslachten,

La Seconde Guerre mondiale lui a donné l'inspiration nécessaire et quelques recueils ont paru en peu de temps.
De Tweede Wereldoorlog gaf Herreman de nodige inspiratie en er verschenen enkele dichtbundels op korte tijd.

Dans ce contexte, le souhait de l'équipe est de développer des méthodes de recherche pour étudier les recueils de livres anciens.
De onderzoekster wil in dit verband onderzoeksmethoden ontwikkelen om verzamelingen van oude boeken te kunnen bestuderen.

Entre 1945- 1948 il arrange les chansons folkloriques anglaises et produit deux recueils, mais entre eux- le recueil des chansons françaises.
Tussen 1945- door 1948 jaren het aranzhiruet Engelse populaire gezangen en vrijlatingen van twee collectie, en tussen hen- de collectie van Fransen gezangen.

Elle a depuis été rééditée dans divers recueils, notamment Les Monstres
Het werd in datzelfde jaar gepubliceerd in Proceedings of the British Academy, en is meermalen herdrukt in verschillende bundels, als The Monsters

Chacun des recueils suivants, révélant eux aussi son goût du juste milieu,
Elk van haar volgende bundels, die eveneens haar voorkeur voor de gulden middenweg, haar afschuw tegenover overdaad,

Les recueils de données spécifiques, qui seraient à prévoir à l'occasion de tel
De verzamelingen van specifieke gegevens waaraan behoefte zal bestaan bij de ene

Elle publie plusieurs recueils de textes dans les revues Page blanche
Ze publiceert verscheidene bundels van haar artikels uit de tijdschriften Page blanche

11 anthologies de frottole et six recueils de musique pour luth.
vijf boeken met motetten, 11 anthologieën met frottole en zes boeken met luitmuziek.

10 monographies et recueils d'articles consacrés aux problèmes actuels de la coopération
meer dan 10 monografieën en collecties van artikelen gewijd aan de huidige problemen van de samenwerking

du frontispice de certains de ses recueils.
op het frontispice van sommige van zijn bundels.

la reproduction des versions d'origines telles qu'elles figurent dans les recueils publiés à Taizé
het reproduceren van de oorspronkelijke versie, zoals ze verschijnen in de boeken uitgegeven door Taizé,

Il s'est concrétisé par la publication de recueils de droit de la concurrence, la tenue de réunions multilatérales avec
Het kwam tot uiting in de publikatie van compendia van het mededingingsrecht, het houden van multilaterale bijeenkomsten met deskundigen van de Lid-Staten

Vu que le doublement du cantus par un praecentus apparaît sans doute, à part dans le recueil du compositeur Guilielmus Borremans, dans deux autres recueils de compositeurs bruxellois,
Omdat de verdubbeling van de cantus door een praecentus, naast in de bundel van componist Borremans, vermoedelijk ook is toegepast in twee andere bundels van Brusselse componisten,

sont restées populaires au cours des siècles suivants et figurent dans différents recueils et anthologies de chansons.
zijn ook in de eeuwen erna bekend gebleven en in diverse liedbundels en verzamelbundels opgenomen.

41 manuscrits répartis dans divers recueils, auxquels il faut ajouter 33 manuscrits anciens
waaronder 423 volumes met 1287 werken, 41 manuscripten in verscheidene bundels, 33 oude manuscripten, meer dan 250 handgeschreven brieven