RISTOURNES - vertaling in Nederlands

• kortingen
• ristorno's
• restorno's
• teruggave
• terugbetaling
• korting

Voorbeelden van het gebruik van Ristournes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ristournes et rabais déduits sur chaque facture et demande de paiement
De op facturen en betalingsverzoeken in mindering gebrachte kortingen en rabatten worden niet

Nous avons plaidé, dans ce Parlement, pour plus de transparence et moins de«ristournes.».
Wij hebben hier in het Parlement gepleit voor meer transparantie en voor minder„ rebates.

La loi budgétaire de 2002 a instauré des subventions directes et des ristournes de cotisation au titre d'incitants financiers à l'emploi des travailleurs âgés.
De begrotingswet van 2002 voorzag in de invoering van directe toeslagen en premierestituties als financiële prikkels ten behoeve van de werkgelegenheid van oudere werknemers.

de remises et ristournes en cas d'exportation;
van kortingen en rabatten in geval van export;

Jusqu'en 1972, la conférence Cewal appliquait exclusivement un système d'accords de fidélité avec ristournes différées.
Tot 1972 hanteerde Cewal uitsluitend een systeem van getrouwheidsregelingen met uitgestelde uitkor tingen.

Cette conséquence est toutefois inhérente au choix fait par les pharmaciens d'officine qui accordent des ristournes afin de s'attacher leur clientèle.
Dat gevolg is echter inherent aan de keuze van de officina-apothekers om ristorno's toe te kennen teneinde aan klantenbinding te doen.

Vous profitez ainsi en tant que collaborateur de ristournes appréciables sur divers services
Hierdoor profiteer je als medewerker van aanzienlijke kortingen op diverse diensten

Les revenus propres non-attribués provenant des droits d'inscription, du overhead, des revenus des services de support et des ristournes sur les cotisations sociales, maintiennent leur part proportionnelle de 10%.
De onbestemde eigen inkomsten via inschrijfgelden, overhead, doorrekening ondersteunende diensten en ristorno's op sociale bijdragen behouden hun procentueel aandeel van 10% maar zijn in absolute cijfers toegenomen met 75%.

Les primes de productivité accordées aux abonnés par les vendeurs de système sous forme de ristournes sur les loyers ou de commissions sont assimilées à des coûts de distribution des vendeurs de système et sont basées sur les segments pour lesquels des billets ont été délivrés.
Door de systeemverkoper aan zijn abonnees toegekende productiviteitspremies in de vorm van kortingen op huurprijzen of provisiebetalingen, worden als distributiekosten van de systeemverkoper beschouwd en worden gebaseerd op biljetsegmenten.

Il s'agit d'une part du remboursement de dépenses effectuées(remboursement des détachés, ristournes, notes de crédit, remboursement des avances du service social,
Het betreft enerzijds de terugbetaling van gedane uitgaven( terugbetaling gedetacheerden, restorno's, creditnota's, terugbetaling voorschotten van de sociale dienst enz.)

Depuis 1982, Solvay a adopté un système de ristournes progressives qui, d'après ses propres documents internes, vise expressément à assurer la fidélité du client
Solvay past sinds 1982 een systeem van progressieve kortingen toe dat er volgens haar eigen interne documentatie specifiek op is gericht zich van de loyaliteit van de klant te verzekeren

Les ristournes d'impôt revenant à la Communauté germanophone pour la même année budgétaire conformément à l'article 60,§ 2, de la loi du 31 décembre 1983 s'élèvent à.
De ristorno's van belastingen die overeenkomstig artikel 60,§ 2, van de wet van 31 december 1983 ten gunste van de Duitstalige Gemeenschap vallen, bedragen.

Proroger l'utilisation éventuelle des taux forfaitaires dans les cas où les ristournes sont interdites
Verlengen van de mogelijkheid vaste tarieven te gebruiken in de gevallen waarin teruggave verboden is

Les ristournes et autres avantages financiers ne reflétaient pas les différences éventuelles de coûts basées sur les quantités fournies,
De kortingen en andere financiële stimuli hielden geen verband met mogelijke kostprijsverschillen naar gelang van de geleverde hoeveelheid, maar vormen een middel om alle

La somme des postes"solde technico-financier brut" et"dotation de l'exercice à la provision pour participations aux bénéfices et ristournes" des statistiques visées à l'article 11bis du présent arrêté,
De som van de posten" bruto technisch-financieel saldo" en" dotatie van het boekjaar aan de voorziening voor winstdeling en restorno's" van de statistieken bedoeld in artikel 11bis van dit besluit,

consistant le cas échéant en l'attribution de ristournes résultant de son activité avec la société.
dat in voorkomend geval zal bestaan uit de toekenning van ristorno's die voortvloeien uit zijn verrichtingen met de vennootschap.

Des problèmes subsistent concernant le système des ristournes de droits, concernant le nombre de pièces en provenance de fournisseurs étrangers pouvant être utilisées dans les voitures produites en Corée du Sud
We hebben nog geen oplossing gevonden voor het probleem van het systeem van de terugbetaling van rechten, het probleem van de vraag hoeveel onderdelen van buitenlandse toeleveranciers in voertuigen uit Zuid-Korea mogen worden ingebouwd

Il en va de même de la clause spéciale sur les ristournes de droits, qui peut être invoquée sur la base des statistiques commerciales publiques relatives aux importations à destination de la Corée et aux exportations en provenance de ce pays.
Hetzelfde geldt voor de bijzondere bepaling inzake teruggave van douanerechten. Daarop kan aan de hand van openbare handelsstatistieken over de import uit en de export naar Korea een beroep worden gedaan.

Accorder des ristournes substantielles et d'autres incitations financières se rapportant à un tonnage marginal de façon à assurer
Aanzienlijke kortingen en andere financiële stimuli worden toegekend met betrekking tot de marginale hoeveel heid ten einde te waarborgen

La somme des postes"solde technico-financier net" et"dotation de l'exercice à la provision pour participations aux bénéfices et ristournes" des statistiques visées à l'article 11bis du présent arrêté,
De som van de posten" netto technisch-financieel saldo" en" dotatie van het boekjaar aan de voorziening voor winstdeling en restorno's" van de statistieken bedoeld in artikel 11bis van dit besluit,