ROMAINES - vertaling in Nederlands

• romeinse
• roman
• romaanse
• roomse
• van rome
• een romeins

Voorbeelden van het gebruik van Romaines in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La ville plus tard a connu des périodes romaines et arabes avant d' être reconquise par les rois catholiques de l'Espagne au 15ème siècle.
De stad werd geregeerd door Romeinse en Arabische regimes, voordat het werd teruggewonnen door de katholieke koningen van Spanje in de 15e eeuw.

Les tragédies romaines- Coriolanus,
De Romeinse Tragedies- Coriolanus,

La carrière de pierre de Rasohe est l'une des carrière romaines d'où fut extraite la pierre avec laquelle fut construit le palais de Dioclétien à Split.
De loopbaan van steen van Rasohe is één van de loopbaan Romeins vandaar werd de steen uitgetrokken waarmee het paleis van Diocletianus aan Split werd gebouwd.

Les grecques ou les romaines ont même utilisé un mobilier de genre auparavant pour leur grand repas.
De Grieken of de Romeinen zelfs meubels soort eerder gebruikt voor hun grote maaltijd.

de la vie quotidienne, de la langue et de l'histoire romaines.
dagelijks leven, Latijnse geschiedenis en taal.

Au temps des Grandes invasions des bords de la mer Baltique goty a avancé au sud, en envahissant les provinces romaines.
In de tijdperken van De grote migratie van de naties van de kustlijnen Baltiki goty dvinulos op het zuiden intruding in Romein provincials.

Des collections de rares artéfacts des anciennes civilisations maures et romaines sont exposées dans les musées locaux et les sites archéologiques.
U vindt in lokale musea en op archeologische vindplaatsen verzamelingen van zeldzame historische kunstvoorwerpen van eeuwenoude Romeinse en Moorse beschavingen.

Dans les restaurants, les clients sont gâtés avec une grande variété de spécialités romaines et italiennes.
Gasten worden in de restaurants verwend met een keur aan Romeinse en Italiaanse specialiteiten.

Vérone, la ville de Roméo et Juliette, et ses spectacles lyriques dans les anciennes arènes romaines, sont à proximité de l'hôtel.
Verona, de stad van Romeo en Julia, met haar opera-opvoeringen in de oude Romeinse Arena, is ook vlakbij.

étrusques(et plus tard) romaines.
Etrusken(en later de Romeinen) beschilderd.

L'idée fantaisiste selon laquelle les Romaines n'auraient pu se marier qu'à l'intérieur de la gens doit son existence à ce seul passage.
Het verzinsel, dat Romeinse vrouwen slechts binnen de gens mochten huwen, heeft zijn bestaan alleen aan deze ene passage te danken.

connue pour ses villas romaines, incluant l'énorme maison de campagne de l'empereur Hadrien,
bekend om zijn Romeinse villas, waaronder het enorme buitenverblijf van Keizer Hadrianus

les vestiges de villas romaines, collection d'histoire archéologique
castrum en de overblijfselen van Romeinse villa's, archeologische

grecques et romaines, il a joué une vie inreligious
Griekse en Roman beschavingen, heeft het het rol inreligious

Volterra, avec ses pièces archéologiques étrusques et romaines, avec ses artisans qui travaillent l'albâtre
Volterra, met zijn etruskische en romaanse vondsten, met zijn alabasten meesters en met zijn uitzichten op het omliggende landschap,

avec ses temples grecs et ses villas romaines, ses centres historiques avec ses somptueux palais baroques,
met zijn Griekse tempels en Romeinse villa's, historische centra met weelderige barokke paleizen,

plutôt un lichen- caractéristique de Fuerteventura est l'orseille(Roccella tinctoria), utilisée dès l'Antiquité pour produire un colorant pourpre souvent utilisé pour teindre les toges romaines, comme la pourpre d'origine animale extraite de la cochenille.
een korstmos- kenmerk van Fuerteventura is orchil Roccella tinctoria gebruikt sinds de oudheid tot een paarse kleurstof vaak gebruikt om te verven toga's Roman, zoals paars dierlijke oorsprong geëxtraheerd uit de cochenille produceren.

Chœur présente le reste de colonnes romaines, précieuse par le fait d'avoir seule capitale avec perlage connue en Transylvanie
Koor presenteert de rest van Romaanse kolommen, waardevol door het feit dat alleen kapitaal met lijstwerk in Transsylvanië bekend

qu'ils les décorent de scènes d'histoires grecques et romaines, ainsi que de statues de dieux,
beeldhouwers om die te verfraaien met taferelen uit Griekse en Romeinse verhalen en met beelden van goden,

linguistique comparative); études de langues romaines.
vergelijkende taalkunde); Roman taal studies.