ROMEINS - vertaling in Frans

• romain
• romaine
• romains
• romaines
• les romains

Voorbeelden van het gebruik van Romeins in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij zijn aankomst in Italië in 280 v. Chr. versloeg Pyrrhus een Romeins leger in de Slag bij Heraclea, nabij Tarente.
En 280 av. J.-C., Pyrrhus est appelé en Italie par les habitants de Tarente, qui sont en train de succomber à l'attaque des légions romaines.

In Romeins burgers 3:23 de Lord God zegt hetwelk allerlei heeft gezondigd en viel shortlost Gods beroemdheid.
Dans les Romains 3:23 le Seigneur que Dieu dit que tout ont péché et short.

een klein stadje ten zuiden van Jeruzalem, dat destijds onder Romeins gezag stond.
une petite ville au sud de Jérusalem, alors que ce territoire était occupé par les Romains.

je dialect is Romeins.
votre dialecte est le romain.

Dit was gebaseerd op het harmoniemodel van Vitruvius, een Romeins architect uit de klassieke oudheid.
Dans son traité d'architecture, l'auteur se limite aux proportions de Vitruve, un architecte de la Rome antique.

Hierna keerde hij terug naar Sicilië voor studies in kerkelijk en Romeins recht, waar hij later het doctoraat in recht verkreeg.
Après avoir exercé son ministère en paroisse pendant trois ans, il a repris des études de théologie et de droit à Turin puis à Rome où il a obtenu un doctorat en droit.

Klein Haasdal en Arensgenhout zijn in 2008 de resten van een Romeins villacomplex gevonden.
Gilles Lellouche sont tournées dans un quartier résidentiel de la ville en 2003.

Na de primitieve Karolingische bouwperiode zijn er in de loop van de tijd verschillende stijlen toegevoegd; Romeins, gotisch en klassiek.
Aux fondations primitives carolingiennes, se sont ajoutées, au fil du temps, des mises à jour en styles roman, gothique et classique.

In het Dulbecco Telethon Instituut van het IGB CNR heb ik een ontmoeting met een Romeins onderzoeker.
Direction l'Institut Dulbecco Telethon IGB CNR, où je vais rencontrer un chercheur originaire de Rome.

Het is erg oud romeins, je zult een toga nodig hebben,
Ca fait très Rome ancienne. Il vous faudra une toge,

oorspronkelijk romeins en vervolgens gereconstrueerd in neoklassieke stijl aan het eind van de achttiende eeuw.
d'origine romane et reconstruite par la suite dans un style néoclassique à la fin du XVIII siècle.

De Tabula Siarensis is een Romeins epigrafisch document geschreven op een bronzen plaat ontdekt in 1981 in Spanje,
La Tabula Siarensis est un document épigraphique romain gravé sur bronze découvert en 1981 en Espagne,

In de bescherming van bezit in Romeins recht, vereiste niet alleen niet het bewijs van het recht op bezit van het ding,
Dans la protection de la possession en droit romain, non seulement n'exigeait pas la preuve du droit de possession de la chose,

Toen de Joodse Zeloten een Romeins garnizoen in Jeruzalem hadden verslagen,
En 66, avec le déclenchement de la grande révolte Juive des zélotes et la destruction de la garnison romaine à Jérusalem, la XII Fulminata,

Kampeerders die architecturale hoogstandjes zoeken gaan naar Périgueux met de kathedraal Saint-Front, een Romeins katholiek juweeltje dat op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat,
Les campeurs à la recherche de merveilles architecturales se dirigeront vers Périgueux et sa Cathédrale de Saint-Front, joyau catholique romain classé au patrimoine mondial de l'Unesco,

Romeins/ Byzantijnse gebouwen in Korkuteli onder het huis van de priester(De hermitage)
Bâtiments romains/ byzantines Korkuteli comprennent la maison du prêtre(L'ermitage)

Gaius Memmius(onterecht Gemellus,"De Tweelingbroer", genoemd), Romeins redenaar en dichter,
Gaius Memmius(improprement appelé Gemellus,"Le Jumeau"), est un homme politique du dernier siècle de la République romaine, orateur et poète romain,

Ik had visioenen van orgieën met een Romeins thema waarin naakte lichamen kronkelden overal waar ik keek, maar ik was aangenaam
J'avais des visions d'orgies à thème romain avec des corps nus qui se tordaient partout où je regardais, mais j'ai été agréablement surprise de découvrir

waar van talrijk opmerkelijk Grieks vervolgens Romeins kwamen zich laten verzorgen.
où de nombreux notables grecs puis romains vinrent se faire soigner.

Legio X Fretensis was een Romeins legioen, opgericht door Octavianus(de latere keizer Augustus)
La Legio X Fretensis(litt: Xe légion des détroits) fut une légion de l'armée romaine créée en 41 ou 40 av. J.-C. par Octave,