SAMUEL - vertaling in Nederlands

• samuel
• samuël

Voorbeelden van het gebruik van Samuel in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Au lieu de simplement tuer Samuel, Vance a voulu tuer la foi du Temple en lui.
In plaats van Samuel te doden wilde Vance het geloof in hem doden.

Finalement c'est Samuel Sanchez qui remporte cette étape d'un duo formé avec Jakob Fuglsang sur le Col du Noyer.
Uiteindelijk was het Samuel Sanchez qui die deze etappe wint in een duel met Jakob Fuglsang met wie hij er op de Col du Noyer vandoor was gegaan.

Saül comprit que c'était Samuel, et il s'inclina le visage contre terre
Toen Saul vernam, dat het Samuel was, zoneigde hij zich met het aangezicht ter aarde,

il prophétisa aussi devant Samuel; et il se jeta nu par terre tout ce jour-là
profeteerde insgelijks voor het aangezicht van Samuel, viel neder en bleef dien gansen dag

Voir l'image en taille réelle Suite à un accident de voiture, Samuel, 25 ans, a besoin de béquilles pour marcher.
Volledige afbeelding bekijken Na een auto-ongeval heeft de 25-jarige Samuel krukken nodig om te kunnen stappen.

Saül reconnut que c'était Samuel et il s'inclina, le visage contre terre
Toen begreep Saul, dat het Samuël was, en hij knielde met het aangezicht ter aarde

Le jeune Samuel continuait à grandir,
De jonge Samuël groeide op en was geliefd,

Si je n'étais pas allé voir Samuel, il n'aurait jamais su le secret de son pouvoir.
Als ik niet gelijk naar Samuel was gegaan, had hij nooit van zijn gave geweten hebben.

Samuel Bicke, 44 ans, s'est présenté au
De 44-jarige Samuel Bicke liep door de gate… met een koffertje met benzine

un Dieu gardant son alliance, mais n'avancèrent pas à la même allure que Samuel;
een God die het verbond hield, maar konden het tempo van Samuel eigenlijk niet bijhouden.

jusqu'au prophète Samuel.
gaf Hij hun rechters, tot op Samuel, den profeet.

lui aussi prophétisa devant Samuel;
hij profeteerde zelf ook, voor het aangezicht van Samuel;

Mary E. Blackburn, la fondation Samuel Jones et par les dons des téléspectateurs.
Mary E. Blackburn-stichting… het Samuel Jones-liefdadigheidsfonds en donaties van kijkers.

Photographie: Samuel Gibbs for the Guardian The Pixel is one of the first handsets to use Qualcomm's new Snapdragon 821 processeur,
Foto: Samuel Gibbs for the Guardian The Pixel is one of the first handsets to use Qualcomm's new Snapdragon 821 bewerker, dat in wezen

Juges, Samuel et les Rois, et les« Prophètes postérieurs»
Richteren, Samuël en Koningen) en de late profeten Jesaja,

Photographie: Samuel Gibbs pour le Guardian La série X est haut de gamme de gamme ThinkPad de Lenovo,
Foto: Samuel Gibbs voor de Guardian De X-serie is Lenovo top-end ThinkPad lijn, wat betekent

Suite au récent jugement du tribunal de première instance de Bruxelles concernant Samuel Ghilain- qui réside actuellement en Ukraine- les Affaires étrangères vont délivrer un passeport à l'enfant, conformément à la décision judiciaire.
Naar aanleiding van de recente uitspraak van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel over Samuel Ghilain- die op dit ogenblik in Oekraïne verblijft- zal Buitenlandse Zaken in overeenstemming met de gerechtelijke uitspraak een paspoort afleveren aan het kind.

Samuel dit à Saül:
Maar Samuël zeide tot Saul:

Photographie: Samuel Gibbs pour le Guardian Le plus grand changement fonctionnel pour l'écran d'accueil,
Foto: Samuel Gibbs voor de Guardian Het grootste functionele verandering voor het startscherm, echter,

Avant d'appliquer la vérité d'1 Samuel 17 à nos propres vies, nous devons d'abord saisir comment le public original a compris ce texte, en déterminant le dessein général du premier livre de Samuel.
Voordat we de waarheid van 1 Samuël 17 kunnen toepassen, moeten we weten hoe het oorspronkelijke publiek deze tekst begrepen heeft, en dat betekent dat we het overkoepelende doel van 1 Samuël als boek moeten bepalen.