SOUDOYER - vertaling in Nederlands

• omkopen
• om te kopen
• betalen

Voorbeelden van het gebruik van Soudoyer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'ai essayé de soudoyer le sénateur pour aider Justin.
Ik heb geprobeerd de senator te paaien, voor Justin.

Écoute, on ne pourrait pas juste le soudoyer?
Kijk… kunnen we hem niet gewoon wat paaien?

Et si Ferrante découvre que vous essayez de soudoyer? Que fera-t-il?
Als Ferrante ontdekt dat jij invloed wilt kopen.

Je pense que Gibbs ne peut pas être soudoyer.
Dat Gibbs niet omgekocht kan worden.

Ca m'ennuie de te soudoyer mais je suis persuadé
Ik wil je niet omkopen, maar ik weet zeker

vous avez voulu me soudoyer avec un abonnement au Quotidien du jus de raisin.
en u probeerde me om te kopen met een abonnement op een tijdschrift over druiven

Pour le mener à bien, il devait nous soudoyer, au moins moi et Luis, le monteur.
Om te slagen moest hij ons omkopen, mij en Luis, de cutter.

A alors essayé de soudoyer l'agent en lui disant qu'il pouvait lui obtenir une grosse promotion s'il faisait disparaître l'arrestation.
Probeerde de agent toen om te kopen door hem een grote promotie te beloven, als hij de aanklacht liet vallen.

la loi doit soudoyer des citoyens respectables pour qu'ils fassent leur devoir.
we respectabel burgers moeten omkopen hun plicht te doen.

A-t-on l'intention de soudoyer la France en utilisant des subventions illégales pour qu'elle adopte les projets financiers de l'UE?
Is het de bedoeling om Frankrijk met illegale subsidies om te kopen, zodat het de communautaire financiële plannen aanneemt?

Derek est à l'intérieur de la banque de sang voir s'il peut soudoyer un aide-soignant ou autre.
Derek is naar binnen gegaan bij de bloedbank, om te zien of hij een verpleger kan omkopen of zoiets.

Ils ont tenté de soudoyer l'esclave chargé de préparer ses plats, mais j'ai toujours réussi à les contrer.
Zij waren slim, zeer slim. Ze probeerden het voedsel te manipuleren en de slaven die het bereiden om te kopen, maar ik kon ze altijd stoppen.

La meilleure façon de vaincre une technologie supérieure est de soudoyer un concepteur d'ingénierie.
de beste manier om te winnen… van een superieure techniek, was om de ontwerper om te kopen.

BR pense que nous devrions soudoyer les producteurs d'Hollywood pour… faire fumer les acteurs à l'écran.
BR heeft het idee dat we moeten beginnen producenten in Hollywood om te kopen om acteurs in beeld te laten roken.

Vous ne savez pas où est l'or, sinon vous n'auriez pas essayé de soudoyer ma loyale Tah-Soh-Nay.
U weet niet waar het goud is… anders had u niet geprobeerd mijn trouwe dienaar Yu-Rang om te kopen.

Sa seule solution pour nous faire rentrer était de nous soudoyer avec de la glace.
De enige manier waarop wij thuis kwamen was door ons met ijs om te kopen.

Vous êtes avocate depuis quelques jours et vous essayez de soudoyer le gouvernement américain?
U bent nog geen week advocaat, en u probeert de regering van Amerika om te kopen?

Sinon, j'aurais appris qu'elle a essayé de soudoyer des témoins et que tu me l'as caché.
Anders zou ik niet hebben ontdekt dat ze probeerde getuigen om te kopen en jij het van mij weg hield.

Tu vas soudoyer Phil Hymore pour qu'il ne nous dénonce pas en lui bâtissant une addition à sa maison?
Zeg je me nu dat je Phil Hymore omkoopt zodat hij ons niet aangeeft bij het FTC… door hem een toevoeging aan zijn huis te kopen?

C'est pour ça que je ne peux pas vous aider pour soudoyer qui que ce soit, Qu'est-ce que vous voudriez que le Département d'Etat fasse?
Gezien ik je niet kan helpen om iemand om te kopen, wat wil je dat BZ precies doet?