SOUPIR - vertaling in Nederlands

• zucht
• adem uitblies
• snik
• warble
• ademtocht
• de adem uitblaast

Voorbeelden van het gebruik van Soupir in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le portail a été spécifiquement activé pendant que le Christ rendait son dernier soupir physique et entrait dans la Respiration de Lumière Vivante et la Conscience Unitaire.
De poort werd specifiek geopend op het moment dat Christus zijn laatste fysieke adem uitblies en de Living Light Breath inging als weg naar het Eenheidsbewustzijn.

Je vous supplie, je vous implore à genoux; laissez-moi mourir, et mon dernier soupir sera une bénédiction pour mon sauveur.».
Ik bid, ik smeek er u om op mijn knieën, laat mij sterven, en mijn laatste snik zal een zegening voor mijn redder zijn.”.

d'obligations devraient pousser un soupir de soulagement dès le 8 mai.
obligatiemarkten op 8 mei een zucht van verlichting slaken.

Je l'avais manqué dans la boîte sous tous les emballages et donc avec un soupir de soulagement, c'était sur la revue.
Ik had het in de doos onder alle verpakkingen gemist en dus met een zucht van opluchting was het klaar met de beoordeling.

ne laisse échapper ni soupir ni larmes.
verlaag uzelf niet, noch zucht en ween.

l'image finale est un soupir involontaire de regret que l'histoire est terminée.
het uiteindelijke beeld is een onvrijwillige zucht van spijt dat het verhaal voorbij is.

Lorsque l'enfant exhale le dernier soupir, le père s'adresse au médecin.
Wanneer het kind de laatste adem uitblaast, richt de vader zich tot de dokter.

Au début de l'après-midi, c'est à peine si l'on entend son dernier soupir.
In het begin van de middag hoort men ternauwernood hoe hij de laatste adem uitblaast.

Soupir Quand elle aura son passeport,
Zucht Toen ze haar paspoort krijgt,

Juste raté celui-ci en quelques minutes… soupir….
Alleen deze gemist door een paar minuten… zucht….

Dans mon dernier soupir, je désobéirai ma propre loi pour prononcer le nom de.
Met mijn laatste adem breek ik mijn eigen wet, en spreek ik de naam uit van.

garder mon dernier lieu de score. soupir… lol.
houdt mijn laatste score. zucht… lol.

De son dernier soupir, son père m'a légué le presbytère sur sa terre.
Met z'n laatste adem liet zijn vader mij de pastorie van het landgoed na.

Le soupir du Démon est un elixir d'Alchimiste. utilisé pour les sorts de contrôle de l'esprit.
Duivels Adem is een alchemist's elixer gebruikt voor gedachten controle spreuken.

Les yeux dans ceux de l'être aimé rendant son dernier soupir.
om in de ogen te kijken… van de persoon waar je van houdt… terwijl hij zijn laatste adem uitblaast.

je pensais pousser mon dernier soupir.
ik dacht dat ik voor het laatst zou ademhalen.

La porte est activée chaque fois qu'un maître ascensionné rend son dernier soupir et entre dans la grille de Conscience Unitaire.
De poort wordt iedere keer geactiveerd als een opgestegen Meester zijn laatste adem uitblaast en opgaat in het raster van eenheidsbewustzijn.

Tout mon désir est devant toi, Et mon soupir ne t'est pas caché.
Voor U is al mijn begeerte; en mijn zuchten is voor U niet verborgen.

Quels secrets t'a révélé Aulus dans son dernier soupir, qui t'ont mis hors de toi?
Welke geheimen onthulde Aulus in zijn laatste adem dat je zo kwaad bent?

Un soupir fanfaronne passé; les mains furieuses semblaient déchirer les arbustes,
Een bulderende zucht voorbij; woedend handen leek te scheuren in de struiken,