ADEMTOCHT - vertaling in Frans

• souffle
• soupir

Voorbeelden van het gebruik van Ademtocht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Weest gij als de ademtocht van de Albarmhartige voor de bomen van het rijk van bestaan
Sois comme les brises du Très-Miséricordieux pour les arbres du royaume de l'existence

slechts met uitzondering van diegenen die wensten te drinken van de stroom van eeuwig leven in een Paradijs dat werd geschapen door de ademtocht van de Alglorierijke.
furent mis en déroute, à l'exception de ceux qui voulurent boire à la source de la vie éternelle dans un paradis créé par le souffle du Très-Glorieux.

zou dat weten tot zijn laatste ademtocht, dat hij zowel een licht had gezien
saurait jusqu'à son dernier soupir, qu'il avait vu une lumière

Als zij opstaan om Mijn Zaak te onderrichten moeten zij zich door de ademtocht van Hem Die de Onbeperkte is,
Et s'ils se lèvent pour enseigner ma cause, il leur faut s'animer au souffle de celui qui est l'Indépendant et la répandre résolument

Het betaamt u, uw uiterste best te doen om dit Elixir te verkrijgen dat in een ademtocht maakt dat het Westen van onwetendheid het Oosten van kennis bereikt,
Il t'incombe de déployer les plus grands efforts pour obtenir cet Élixir qui, d'un souffle bref, permet à l'occident de l'ignorance d'atteindre l'orient du savoir,

Als zij opstaan om Mijn Zaak te onderrichten moeten zij zich door de ademtocht van Hem Die de Onbeperkte is,
Et s'ils se lèvent pour enseigner ma cause, il leur faut s'animer au souffle de celui qui est l'Indépendant et la répandre résolument

Hij dacht eraan dat zij maar mensen waren, vluchtige ademtochten die niet meer terugkomen.
Il se souvint qu'ils n'étaient que chair, Un souffle qui s'en va et ne revient pas.

In zijn laatste ademtochten, vertelde hij me van die Rittenhouse bijeenkomst waar alle leden bij elkaar komen,
Dans son dernier souffle, il m'a parlé de cette réunion de Rittenhouse où tous les membres se rassemblent,

Ademtocht des Levens.
Souffle de vie.

Nu vieren we die ademtocht.
Il est temps de fêter ce souffle.

We hebben onze eerste ademtocht gedeeld.
On a partagé notre premier souffle.

Ze wist dat tot haar laatste ademtocht.
Elle l'a su jusqu'au dernier souffle.

Ik zal naar iedere ademtocht snakken.
J'halèterai pour respirer.

Van je eerste scheet tot je laatste smerige ademtocht.
Depuis votre premier pet jusqu'à votre dernier souffle.

Hij blies z'n laatste ademtocht uit.
Il rendit son dernier soupir.

je eerste ademtocht.
ton premier souffle.

Niet meer dan een ademtocht, een komma… onderscheidt leven van eeuwig leven.
Il n'y a qu'un souffle, une virgule, qui sépare la vie de la vie éternelle.

Ze werd in een verpleeghuis gefolterd tot haar laatste ademtocht.
Elle a été torturée dans un hospice jusqu'au jour de sa mort.

je eerste tranen en je eerste ademtocht meegemaakt.
tes premières larmes, ton premier souffle.

Versnelde hartslag, intenser bewustzijn, genieten van iedere ademtocht, alsof het je laatste was.
Une accélération du pouls, une prise de conscience accrue… Savourant chaque souffle comme s'il était le dernier.