ADEMTOCHT - vertaling in Spaans

• aliento
• respiración
• soplo
• hálito
• respiro
• brisas
• suspiro
• exhalación

Voorbeelden van het gebruik van Ademtocht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ik zijn hier bij u, wij ademen elke ademtocht met u, wij horen elk gebed,
yo estamos aquí contigo, respirando cada respiración contigo, escuchando cada oración,

De ademtocht van de Heilige Geest zal u bekrachtigen
¡El hálito del Espíritu Santo os confirmará,

al kost het me mijn laatste ademtocht, ik zal degenen vinden die jou dit hebben aangedaan.
me tome mi último aliento, voy a encontrar a los que te hicieron esto.

toch bezit hij nog een ademtocht van het leven.
le resta aún un soplo de vida.

Het kleine plein met zijn prachtige fontein zorgt voor een ademtocht op de baan, tussen de verschillende tuinen.
La pequeña plaza con su hermosa fuente crea un respiro en el campo, entre los diferentes jardines.

De Ademtocht van de goddelijke Geest deed Hem ontwaken
El Hálito del Espíritu divino Le despertó

Ik zal voor jullie vechten met elke ademtocht in mijn lichaam en ik zal jullie nooit teleurstellen.
Lucharé por ti con cada respiración en mi cuerpo, y nunca te decepcionaré.

Ja, de ademtocht van de Heilige Geest zal de gehele wereld bezielen!
¡Sí, las brisas del Espíritu Santo inspirarán al mundo entero!

De roep van het Koninkrijk wordt in alle landen gehoord, en de ademtocht van de Heilige Geest wordt gevoeld in alle harten die getrouw zijn.
En todas las tierras se oye la llamada del Reino, y el aliento del Espíritu Santo se hace sentir en todos los corazones que son fieles.

toch bezit hij nog een ademtocht van het leven.
todavía, le queda un soplo de vida.

begeleiden ons tot onze laatste ademtocht.
nos acompañan hasta nuestro último respiro.

Maar het hele toneel verdween met de ademtocht van het laatste door zijn neef gesproken woord,
Pero toda la escena se esfumó con el hálito de las últimas palabras del sobrino,

Dikwijls laat zijn stem zich slechts horen in een fluistering, in een ademtocht van stilte?
¿Habla Dios con voz fuerte o en un soplo de silencio?

u helpen om hogerop te komen met elke ademtocht, elke liefdevolle gedachte.
les ayudaremos a ascender hacia arriba con cada respiración, con cada pensamiento amoroso.

en dit tot aan mijn laatste ademtocht.
hasta mi último suspiro.

water tot haar laatste ademtocht.
agua hasta su último aliento.

Zonder een spoor van aanstellerij maar in een ademtocht van liefde spreekt ze de namen uit van Jezus en Maria.
Sin ninguna afectación, pero en una exhalación de amor, pronuncia los nombres de Jesús y de María.

Liefde is de ademtocht van de Heilige Geest in het hart van de mens.'.
El amor es el hálito del Espíritu Santo en el corazón del Ser Humano.".

toch bezit hij nog een ademtocht van het leven.
le queda aún un soplo de vida.

u helpen om hogerop te komen met elke ademtocht, elke liefdevolle gedachte.
les ayudaremos a ascender hacia arriba con cada respiración, con cada pensamiento amoroso.