ADEMTOCHT - vertaling in Duits

• Atemzug
• Hauch
• Atem
• Atemzüge

Voorbeelden van het gebruik van Ademtocht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En dat moment blijft een ademtocht lang.
Und dieser Augenblick währt die Länge eines Atemzuges.

Hij voelt hun laatste ademtocht.
Seinen letzten Atemzug macht.

Estella… tot m'n laatste ademtocht.
zur letzten Stunde meines Lebens Estella.

tederheid komen van verre allerliefste, ademtocht van mijn ziel schenk me je hart ik schenk je mijn leven.
Zärtlichkeit kommen von weitem."Meine geliebte Freude, Hauch meiner Seele, schenke mir dein Herz, ich schenke dir mein Leben.

je op het scherpst van de snede loopt. Dat elke ademtocht van jou ons in diskrediet brengt.
Sie auf einer Rasierklinge tanzen, und dass jeder Ihrer Atemzüge unserem Ermessen entspringt.

En lippen, deuren der ademtocht, bezegel met een rechtschapen kus, een eeuwigdurende overeenkomst met de almachtige dood.
Und, o Lippen… ihr, die Tore des Atems… siegelt mit rechtmäßgem Kusse… den ewigen Vertrag dem Wuchrer Tod.

verzorging vanaf de geboorte tot de laatste ademtocht.
zur Bahre bestmöglichen Schutz und Fürsorge angedeihen lassen.

zal tot mijn laatsten ademtocht tot dat land behooren.
werde es bis zu meinem letzten Athemzug sein, diesem Lande angehörig.«.

Dat waren vast 20 ademtochten in plaats van 10.
Das waren wahrscheinlich mehr als 20 Atemzüge anstelle von zehn.

Mijn jongste zoon… blies z'n laatste ademtochten uit.
Mein Jüngster… tat seine letzten Atemzüge.

Laat me één van die gemeen vieze ademtochten ruiken!
Lass mich deinen schlechten Atem riechen!

Met elke ademtocht?
Mit jedem Atemzug?

Iedere ademtocht doet zeer.
Jeder Atemzug macht Ihnen panische Angst.

Vecht tot je laatste ademtocht.
Bis zum letzten Atemzug!

Iedere ademtocht zal verschrikkelijk zijn.
Jeder Atemzug wird mir panische Angst machen.

Die laatste ademtocht en vredige blik.
Der letzte Atemzug. Das friedliche Gesicht.

En erken met elke ademtocht.
Gestehe mit jedem Atemzug.

Hij vocht voor elke laatste ademtocht.
Er hat mich bekämpft, für jeden letzten Atemzug.

Elke ademtocht was 'n fysieke inspanning.
Jeder Atemzug war eine physische Anstrengung.

De patiënt vecht voor elke ademtocht.
Der Patient kämpft um jeden Atemzug.