SPARTE - vertaling in Nederlands

• sparta
• de spartanen

Voorbeelden van het gebruik van Sparte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Après concertation avec ses alliés, Sparte envoie une députation exigeant certaines concessions,
Na met haar bondgenoten te hebben overlegd, zond Sparta een gezantschap naar Athene om enkele concessies te eisen,

Lorsque son adversaire politique Thucydide a été invité par le roi de Sparte Archidamos II et interrogé sur la
Er werd verteld dat zijn politieke opponent, Thoukydides, door koning Archidamos van Sparta werd gevraagd wie beter worstelde,

À Sparte, les fonctions habituellement dévolues à la Boulè furent remplies par la gérousie(γερουσία/ gerousía):
In Sparta bestond de gerousia(in het Lakonisch dialect γερωχία) uit de beide koningen en 28 oude mannen

hellénistique, Kýthira se trouvait alternativement sous la domination de Sparte ou d'Athènes, mais après une période d'indépendance, l'île a été incorporée dans l'empire romain- et pendant de nombreux siècles,
hellenistische tijd behoorde Kýthira afwisselend tot de invloedssfeer van Sparta en Athene, maar na een periode van onafhankelijkheid werd het ingelijfd door de Romeinen- zo bleef het vele eeuwen deel uitmaken van het Romeinse,

en août, pour la Sparte et Athènes à l'automne-espérons juste Dell ne pas laisser de telles sexy Android de matériel tombent à l'eau.
augustus voor de Sparta en Athene in de val- laten we gewoon hopen dat Dell niet laten zo sexy Android hardware vallen uit de boot.

Agamemnon est à Sparte pour les funérailles de Tyndare
Agamemnon is in Sparta voor de begrafenis van Tyndareus

Cette pièce présente une scène provenant d'une mosaïque de Sparte( datant du IIIe siècle après J.- C.),
Deze munt toont een scène uit een mozaïek in Sparta( derde eeuw na Christus), waarin de mythologische figuur Europa,

Athènes et Sparte convenant de ne pas attaquer leurs alliés réciproques.
zowel Athene als Sparta overeenkwamen geen pogingen meer te doen om bondgenoten van de ander voor zich te winnen, maakte officieel een einde aan de crisis.

en échange de l'annulation du décret mégarien, Sparte doit abandonner sa pratique d'expulsion périodique des étrangers de son territoire
van het Megarische decreet, eisten de Atheners van Sparta dat ze hun gebruik van periodieke verdrijving van vreemdelingen van hun grongebied(xenelasia) lieten varen

En partant de la place impressionnante du centre de Sparte, traversez les rues avec des palmiers,
Start vanaf het indrukwekkende plein in het centrum van Sparta, steek de straten over met palmbomen,

la grande défaite d'Athènes» et Victor Davis Hanson croit que Périclès n'avait pas élaboré une stratégie claire pour une action offensive efficace qui rende possible l'arrêt de la guerre par Thèbes ou Sparte.
Victor Davis Hanson- eveneens(neo)conservatief- is van mening dat Perikles geen duidelijke strategie had uitgewerkt voor een effectieve offensieve actie die Thebe en Sparta mogelijk kon dwingen de oorlog te stoppen.

Que mon armée contemple les guerriers spartes.
Laat mijn leger de grote Krijgers van Sparta aanschouwen.

Le port de sparte- grèce.
Haven van Sparta Griekenland.

Conférence de Sparte.
Stichting van Sparta.

Audacieux roi de Sparte.
Brutale koning van Sparta.

Il t'envoie à Sparte.
Hij stuurt je naar Sparta.

Le roi Léonidas de Sparte.
Koning Leonidas van Sparta.

Sparte ne donnera plus rien.
Sparta zal niets meer geven.

Et Sparte aimait sa douceur.
Heel Sparta beminde haar zoetheid.

Sparte se battra, que les autres suivent ou pas.
Sparta zal vechten. Of de anderen nu volgen of niet.