SUPERMAN - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Superman in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

C'est comme Superman contre Superwoman.

Dit lijkt wel de Hulk tegen Mickey Mouse.

Regardez qui est là. Superman.

Kijk's wie hier is.

Il aime Superman.

Hij is fan van Superman.

C'est facile d'être Superman quand on n'affronte pas un Noir de sa vie.

Gemakkelijk om een superman als je nooit gespeeld tegen een zwarte man je hele leven.

Quand il a fait semblant d'être Superman, j'ai cru que c'était bien.

Toen hij voor Superman begon te spelen, dacht ik eerst dat 't gezond was.

Si c'est superman, ça fait des articles,

Als het Superman is, is dat nieuws,

Je ne veux pas qu'on sache que tu es Superman, je veux qu'on sache que je suis avec Clark.

Ik heb het niet over dat men weet dat ik met Superman ben. Ik heb het over, samen zijn met Clark.

Superman, créé par Joe Shuster

Toyman werd bedacht door Jerry Siegel

Dans le même temps, il rencontre des super-héros comme Batman, Superman et Green Lantern.

Hij schreef onder andere voor Superman, Batman, Captain Marvel en de Green Lantern.

Puzo a également coécrit Superman: Le Film en 1978

Voor Stamp geen compleet nieuw terrein, aangezien hij ook in de films Superman(1978) en Superman II(1980)

Cela commence une fois que vous obtenez un symbole joker Batman et Superman sauvage symbole apparaissant sur la même ligne pendant le jeu.

Dit begint zodra u een Batman wild symbool en een Superman wild symbool verschijnt op dezelfde rij tijdens het spel.

Il ne va pas battre superman Dean Cain,

Hij gaat niet winnen van Superman, Dean Cain,

Tu dis que les gens me verront un jour comme ils voient Superman, mais… Je ne veux pas être un héros comme lui.

Volgens jou zullen mensen tegen me opkijken, net als bij Superman, maar… ik wil geen held zijn zoals hij.

Désolé, mais ton explication se base sur l'hypothèse que Superman peut voler grâce à sa force.

Sorry hoor, maar je hele betoog is gebaseerd op de veronderstelling dat Superman's vliegkunsten 'n prestatie van kracht is.

Alors que j'étais encore une enfant à mon arrivée, mon cousin avait déjà grandi et était devenu Superman.

Bij aankomst was ik nog een kind, maar mijn neef was al opgegroeid tot Superman.

pour l'album Sound of Superman(en) qui sera commercialisé le 26 juillet 2006.

My Hero" van de Foo Fighters, voor de Sound of Superman-soundtrack, die uitgegeven werd op 26 juni 2006.

par conséquent l'exposition à un soleil jaune le dote des mêmes pouvoirs que Superman.

ontwikkelen Kryptonianen onder invloed van een gele zon krachten gelijk aan die van Superman.

Simon est allé droit à l'église et lui a cogné la tête avec sa boîte à goûter Superman, qu'il avait remplie de cailloux.

Simon liep de kerk in… en sloeg op het achterhoofd van dat kind met een broodtrommel van Superman.

sans personnel… mis à part"Superman" et"Wonder Woman" ici présents.

ze aan de campagne begint zonder strategie, geld of personeel, op Superman en Wonder Woman daar na.

comme Superman, Hal Jordan en tant

Bijvoorbeeld Superman, Hal Jordan