SUR LA PENTE - vertaling in Nederlands

• op de helling
• op de flank
• op de linkerhelling

Voorbeelden van het gebruik van Sur la pente in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Sur la pente des montagnes près de la chaussée conduisant avec Aj-Petri sur Yalta,
Op de helling van de bergen op de rijweg, leidend met Ai-petri op Jalta,

(1h25) Juste après une bâtisse blanche à la voûte double, plus haut sur la pente de la colline, il y a le départ très évident du sentier:
(1u25) Even voorbij een wit gebouwtje met een dubbel gewelf hoger op de linkerhelling, is er het duidelijke begin van het pad:

Les restes de l'exploitation minière sur la pente de l'Agios Silvéstros,
De resten van de mijnuitbating op de flank van de Agios Silvéstros,

au sud de l'autoroute Antalya-Korkuteli sur la pente de la 1650 m haute montagne Güllük/ Solymn,
ten zuiden van de snelweg Antalya-Korkuteli op de helling van de 1650 m hoog Güllük/ Solymn berg,

tout en descendant sur la pente de la vallée, toute couverte de chênes.
meestal licht afdalend op de flank van de vallei vol eikenbomen.

La maison a été construite sur la pente de la colline Vagankovski faisant face aux portes Borovitski pour Peter Ïegorovitch Pachkov(1726-1790),
Het huis werd gebouwd op de helling van de Vagankovsky heuvel tegenover de Borovitsky poort in opdracht van Peter Jegorovitsj Pasjkov(1726-1790),,

Après 4 minutes, nous tenons à gauche et, arrivés en haut, nous voyons sur la pente opposée(avec vers la gauche Agios Ioánnis Pródromos)
Na 4 minuten houden we links en boven zien we, op de andere helling(met links Agios Ioánnis Pródromos)

au sud de l'autoroute Antalya-Korkuteli sur la pente de la 1650 m haute montagne Güllük/ Solymn,
ten zuiden van de snelweg Antalya-Korkuteli op de helling van de 1650 m hoog Güllük/ Solymn berg,

(1h08) Nous entamons la descente depuis la chapelle, sur la pente rocheuse, en direction de l'antenne rouge
(1u08) Vertrekkende van bij de kapel dalen we op de rotsige helling af in de richting van de witrode zendmast

vous êtes en cours de construction sur la pente, ainsi que l'utilisation des matériaux lourds de projet,
must in de moerassen, als je in aanbouw op de helling, alsmede het gebruik voor het project zware materialen,

moins à plat sur la pente rocheuse d'une profonde vallée
meer vlak verder op de rotsige helling van een diepe vallei, verder van een zijvallei-

chronologique relative entre les instabilités("debris flows") à grande échelle sur la pente continentale et la croissance normale des"through-mouth-fans",
relatieve chronologische samenhang tussen grootschalige instabiliteiten(debris flows) op de continentale helling en de normale aangroei van"trough-mouth-fans",

Situation Le site archéologique du« Claper des Gegants» se trouve sur la pente sud d'une colline,
De archeologische site van de"Claper des Gegants" is gelegen op de zuidelijke helling van een heuvel, de Serra Mitjana,

son regard embrasse Makrynitsa perché sur la pente raide de la montagne debout Viglatoras blanches sur la ville.
zijn blik omarmt Makrynitsa neergestreken op de steile helling van de berg staan slapeloze Viglatoras over de stad.

il faut prendre le sentier qui descend à gauche- nous le voyons poursuivre devant nous sur la pente verdoyante.
pad links omlaag en we zien het verder voor ons lopen op de groene helling.

Federico di Antonio Barbolani commissionna au XVIème siècle la construction de la Villa La Barbolana, qui fut érigée entre 1556 et 1582 sur la pente sud-orientale de Montauto,
Gelegen op de zuidoostelijke hellingen van Montauto, werd Villa La Barbolana gebouwd tussen 1556

Nous revoilà sur la pente en béton, puis nous descendons les marches à droite de l'église de Lámira;
Betonnen helling en dan trappen rechts van de kerk van Lámira afdalen

En regardant mieux, nous voyons notre sentier continuer sur la pente suivante, montant vers une chapelle avec un arc blanc- pendant notre promenade vers Kéndarchos, nous passerons là-haut.
Als we goed kijken zien we het pad trouwens over de volgende helling lopen, omhoog naar een kapel met een witte boog- ook daar zullen we op onze wandeling naar Kéndarchos langs moeten.

Nous descendons encore prudemment sur la pente pierreuse, sans suivre un sentier,
We dalen voorzichtig af op de stenige helling, zonder pad, naar de weg toe

Suit maintenant un bout difficile: il nous faut continuer sans sentier sur la pente de droite d'un vallon qui se creuse lentement,
We moeten gewoon zonder pad de rechter helling van het beginnend valleitje volgen, rechtdoor dus over