TABOUS - vertaling in Nederlands

• taboes
• taboe

Voorbeelden van het gebruik van Tabous in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

sont des tabous au sein de ce Parlement.
lijkt in dit Parlement een taboe te rusten.

Cette musique explorait des tabous sociaux comme l'alcool,
De muziek verkende maatschappelijke taboes zoals drinken( verboden in de Islam),

faites attention aux tabous alimentaires et assurez-vous la santé.
aandacht besteden aan voedsel taboe en gezondheid verzekeren.

les sensations corporelles, les tabous culturels, et le domaine émotionnel des hommes et des femmes.
de culturele taboes, en het emotionele domein van mannen en vrouwen.

et dépasser les tabous qui existent dans notre société- en d'autres termes,
aan het doorbreken van bestaande taboes in de samenleving- met andere woorden,

imaginer des solutions nouvelles, pour briser certains tabous, ou pour proposer des compromis.
naar wegen waarlangs bepaalde taboes kunnen worden doorbroken.

vous remarquerez qu'il y a un assouplissement des contrôles et des tabous, qui ont trop souvent étouffé les progrès.
jullie terugkijken zullen jullie opmerken dat er een versoepeling is gekomen van gezag en taboes die vooruitgang vaak onderdrukten.

des vœux et des tabous.
geloften en taboes.

se pencheront sur les différentes façons de lutter contre les stéréotypes, les tabous et les idées reçues sur le genre,
bespreken hoe ze zich verzetten tegen stereotypes, taboes en verwachtingen in verband met geslacht,

l'examen des différentes alternatives, sans considération des tabous du passé.
zonder rekening te houden met de heersende taboes.

Plus d'infos Général Analyse: Bompard fait légèrement table rase des tabous chez Carrefour Le CEO de Carrefour Alexandre Bompard n'y est pas allé par quatre chemins lors de la présentation de son plan de transformation: le groupe est à l'aube d'une révolution culturelle.
Lees verder Algemeen Analyse: Bompard maakt slechts een beetje komaf met taboes bij Carrefour Carrefour-CEO Alexandre Bompard wond er geen doekjes om tijdens de presentatie van zijn transformatieplan: de groep staat voor een culturele omwenteling.

l'apparition de traitements et la fin des tabous qui entouraient cette maladie ont fait qu'aujourd'hui,
de ontwikkeling van medicijnen en het doorbreken van de stilte omtrent deze ziekte heeft ertoe geleid

je me pose des questions difficiles et les tabous.
daarna het publiek, dat ik moeilijke en taboevragen aan mezelf stel.

ont été tout aussi nombreux tabous qui subsistent encore dans nos sociétés.
manier om te werken, zijn ook tal van taboes die nog overleven in onze samenleving.

les mots"génie" et"talentueux" devinrent tabous.
talentvol werden vieze woorden.

vigueur dans l'Union européenne, ne peuvent être des sujets tabous dans l'UE du XXIe siècle!
teruggrijpen op de Europese praktijk, mogen geen taboethema's zijn in de Europese Unie in de eenentwintigste eeuw!

il a également été nécessaire de rompre certains tabous.
het tevens nodig was om bepaalde taboes te doorbreken.

Aux tout premiers stades du développement tribal, les mœurs et les tabous restrictifs étaient fort grossiers;
In de vroegste fasen van de ontwikkeling van stammen waren de zeden en restrictieve taboes zeer primitief, maar zij hielden de

texte écrit« La Stampa», qui défait les tabous, et veut faire taire le rétrograde droit de penser non pas sur leur virulence vulgaire des terres,
bloed aan de lichaamstaal van de tekst geschreven"La Stampa", die de taboes verslagen, en wil om te zwijgen van de retrograde weldenkende niet op hun land vulgair virulentie, maar met de levengevende

Il n'y aurait cependant pas de société civilisée pour critiquer l'homme primitif sans ces tabous nombreux et variés, et les tabous n'auraient jamais persisté s'ils n'avaient été soutenus par l'approbation
Er zou echter geen geciviliseerde samenleving bestaan die kritiek kan uitoefenen op de primitieve mens, indien deze wijdverbreide, uiteenlopende taboes er niet waren geweest, en het taboe zou zich nooit hebben gehandhaafd als het niet was ondersteund door