TOM AUSTIN - vertaling in Nederlands

• tom austin

Voorbeelden van het gebruik van Tom austin in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le jeune capitaine donna ses derniers ordres à Tom Austin.
De jonge kapitein gaf zijn laatste bevelen aan Tom Austin.

Alors, d'où vient ce bruit? dit Tom Austin.
Waar komt dat geraas dan vandaan?" vroeg Tom Austin.

Dans quelle direction? demanda Tom Austin, qui était de quart.
In welke rigting?" vroeg Tom Austin, die de wacht had.

Merci, votre honneur, répondit Tom Austin, les bras sont solides.
Ik dank u, Uwe Edelheid!" antwoordde Tom Austin,"ik heb sterke armen.

La lettre adressée à Tom Austin ne s'y trouvait plus!
De brief aan Tom Austin geadresseerd was er niet in!

Tom Austin et ses deux matelots partageaient l'ennui de leur maître.
Tom Austin en zijn beide matrozen verveelden zich even als hun meester.

Voici la lettre que tu remettras à Tom Austin, lui dit Glenarvan.
Zie hier den brief, dien gij aan Tom Austin moet overhandigen," zeide Glenarvan.

Tom Austin héla au juger le yacht invisible,
Tom Austin praaide het onzigtbare jagt op de gis af,

Lady Helena ne pourra venir, dit Tom Austin, la mer est trop dure!
Lady Helena zal niet kunnen komen," zeide Tom Austin,"de zee is te onstuimig!

Dans une cabine du gaillard d'avant, répondit Tom Austin, et gardé à vue.
In een hut in het vooronder," antwoordde Tom Austin,"waar hij streng bewaakt wordt.

En ce moment, le cheval de Tom Austin fit entendre un hennissement étouffé et disparut.
Op hetzelfde oogenblik liet het paard van Tom Austin een akelig gehinnik hooren en verdween.

Ordre à Tom Austin de prendre la mer sans retard
Bevel aan Tom Austin om onverwijld in zee te steken

Les convicts?… Répondit Tom Austin du ton d'un homme qui ne comprend rien à une question.
De gedeporteerden?…" herhaalde Tom Austin op den toon van iemand, die niets van een vraag begrijpt.

Il sera toujours temps de donner vos ordres à Tom Austin et de l'appeler à la côte.
Het is altijd nog tijde genoeg uw bevelen aan Tom Austin te doen toekomen en hem aan de kust te roepen.

votre honneur, répondit Tom Austin, et cependant nos recherches n'ont pas réussi.
Uwe Edelheid!" antwoordde Tom Austin;"maar onze nasporingen zijn niettemin vergeefsch geweest.

et la voix de Tom Austin put être entendue, qui criait.
men kon de stem van Tom Austin hooren, die riep.

À quoi bon, reprit Tom Austin, si M Paganel ne trouve pas le moyen de fabriquer la poudre?
Dat helpt ons niet," hernam Tom Austin;"of mijnheer Paganel moest een middel weten om kruid te maken?

Quant aux cabines de John Mangles et de Tom Austin, elles se trouvaient situées en retour et s'ouvraient sur le tillac.
De hutten van John Mangles en Tom Austin kwamen op het dek uit.

Tom Austin, arrivé à la côte, devait mettre un détachement des matelots du yacht sous les ordres d'Ayrton.
Aan de kust gekomen moest Austin een afdeeling der matrozen van het jagt onder bevel van Ayrton stellen.

Glenarvan prépara la lettre destinée à Tom Austin; mais son bras blessé le gênait,
maakte Glenarvan den brief voor Tom Austin gereed maar zijn gekwetste arm hinderde hem,