TRADUCTIONS - vertaling in Nederlands

• vertalingen
• de vertalingen
• vertalen
• vertaalwerk
• vertaalopdrachten
• vertaling
• vertaalde
• vertaald

Voorbeelden van het gebruik van Traductions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Afin d'assurer la qualité des traductions, il sera indispensable de prévoir plusieurs cabines d'interprétation.
Om het vertaalwerk te waarborgen zou het goed zijn als vanuit verscheidene tolkencabines vertaald kon worden.

Le coordinateur des traductions publiques diffuse un ensemble de règles
De coördinator van de publieke vertalingen publiceert een set regels

La gestion de la base de données du Service de traduction en vue de garantir l'efficacité des traductions..
Beheren van de database van de Vertaaldienst teneinde de vertaalopdrachten efficiënt te laten verlopen.

Nous sommes également prêts à utiliser la norme SAE J2450, spécialement conçue pour évaluer la qualité des traductions dans le domaine de l'industrie automobile.
Wij zijn graag bereid ons bij het vertalen te richten naar de speciaal voor de autoindustrie ontwikkelde kwaliteitsnorm op het gebied van vertaalwerk, SAE J2450.

dont environ 500 traductions d'œuvres littéraires par an.
met inbegrip van ongeveer 500 vertaalde literaire werken ieder jaar.

Un seul petit bémol est que le finlandais traductions du site aurait pu être mieux, et tout n'est pas traduit en finnois.
Een kleine klacht is dat de finse vertalingen van de site zou beter zijn geweest, en niet alles is vertaald in het fins.

Vous avez donc la possibilité d'accéder à clicktranslate™ depuis vos propres logiciels d'entreprise et de commander vos traductions en ligne.
U heeft voortaan de mogelijkheid om vanuit uw eigen bedrijfssoftware clicktranslate™ te openen en vertaalopdrachten te plaatsen.

ils ne consacrent pas intégralement leur temps aux traductions voir point 76.
hun tijd wordt dus niet volledig besteed aan vertaalwerk zie paragraaf 76.

dont environ 500 traductions d'œuvres littéraires par an.
waaronder ongeveer 500 vertaalde literaire werken per jaar.

Des traductions en néerlandais et suédois furent publiées, des traductions russes circulèrent en forme manuscrite.
De reeks verscheen in het Nederlands en het Engels en delen van de boekenreeks zijn ook in het Russisch vertaald.

Le problème des traductions dans les langues nationales revêt également un aspect politique,
Het probleem van de vertalingen in de nationale talen heeft ook een politieke dimensie,

d'une importance primordiale pour la qualité des traductions.
is van centraal belang voor de kwaliteit van de vertalingen.

qu'une très grande partie de la production mondiale des traductions soit encore réalisée par des agences exclusivement locales.
een bijzonder groot deel van de wereldwijde productie van de vertalingen nog altijd wordt verwezenlijkt door uitsluitend plaatselijke bureaus.

n'est pas claire et il serait utile d'y mettre bon ordre lors de la vérification des différentes traductions.
versie niet duidelijk en het zou handig zijn als de tekst zou worden verbeterd wanneer de vertalingen naast elkaar worden gelegd.

Mieux, pour ceux qui sont intéressés, il ya des liens sur chaque page de l'original ainsi que les différentes traductions.
Goed, voor diegenen die geïnteresseerd zijn er links op elke pagina naar de oorspronkelijke alsook de verschillende vertalingen.

expressions accompagnés de leurs traductions enregistrées en votre langue maternelle.
uitdrukkingen luisteren samen met de vertalingen ervan in uw moedertaal.

Règle 8 Invitation à produire les traductions des revendications dans les procédures d'examen et d'opposition.
Regel 8 Verzoek tot indiening van vertalingen van de conclusies in onderzoek- en oppositieprocedures.

sera probablement invalider vos traductions actuelles.
zal waarschijnlijk vervalt de huidige vertalingen.

Un certain nombre de contrats avec des agences externes ont donc été résiliés parce que la qualité des traductions n'était pas satisfaisante voir point 43.
Een aantal contracten met externe vertaalbureaus werd dan ook opgezegd wegens de ontoereikende kwaliteit van de vertalingen zie paragraaf 43.

Tous les clients qui ont demandé des traductions en 2006 sont énumérés ci-après par ordre d'«identifiant client» qui correspond à leur position dans le budget 7.
Alle cliënten die tijdens 2006 om vertalingen hebben gevraagd worden hierna genoemd volgens hun cliëntcode die correspondeert met hun plaats in de begroting 7.