UNE ARCHE - vertaling in Nederlands

• een boog
• een ark

Voorbeelden van het gebruik van Une arche in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

raccordé à l'église par une arche à une seule travée.
die aan de kerk door een boog aan één travee wordt verenigd.

Evan Baxter, tu bâtisses une arche.
Evan Baxter, een ark gaat bouwen.

La cuisine des ouvriers agricolesLe rez-de-chaussée du logement du régisseur est divisé en deux travées par une arche.
De Keuken van de LandarbeidersDe benedenverdieping van de huisvesting van de rentmeester wordt in twee traveeën door een boog verdeeld.

Le maître-autel se trouve entre les deux chapelles gothiques Saint-Anastase et Saint-Domnius, sous une arche qui conduit au chœur.
De meester-altaar bevindt zich tussen beide gotische kapellen Heilig-Anastase en Heilige Domnius, onder een boog die tot het koor leidt.

Des composants d'une arche inter-dimensionnelle et un cœur au neodymium provenant d'un générateur EMP.
Componenten uit de transdimensionale boog en de neodymium kern van een EMP generator.

J'ai dit à Noé de construire une Arche même si le travail était difficile
IK vertelde Noach om een ark te bouwen, hoewel het hard werk was en de bespotting

Un peu plus loin, il y a un panneau qui nous envoie à gauche sous une arche, pour aller jeter un coup d' oeil près d'un aqueduc antique….
Kort daarop stuurt een bordje je onder door een boog links naar beneden om een kijkje te gaan nemen bij een oude aquaduct….

Il avertit Noé de construire une arche.
spoorde hij Noach aan om een ark te bouwen.

Noah avec les gens qui obéissent à des survivants après la voile en utilisant une arche en bois.
Noah met de mensen die overlevenden gehoorzamen na het zeil met behulp van een houten ark.

Ce viaduc repose sur une arche en pierre ornée de chaque côté de sculptures en bas-relief représentant des allégories:
Dit viaduct rust op een stenen boog die aan beide zijden is versierd met sculpturen en hoogreliëf als allegorieën; stroomafwaarts de Elektriciteit

mon studio d'enregistrement se soulèvera comme une arche, et je partirai sur les flots dans un monde noyé comme un personnage d'un roman de J.G. Ballard.
zal mijn opnamestudio oprijzen als een ark en zal ik wegdrijven in de verdronken wereld als een personage uit een roman van J.G. Ballard.

une longue bande de terre qui s'etend comme une arche au-dessus de la mer Tyrrhenienne,
een lange strook land die zich uitstrekt als een boog over de Tyrrheense Zee,

C'est une grande basilique à trois nefs, avec une arche à l'est et un pronaos à l'ouest,
Het is een grote basiliek aan drie schepen, met een boog oostelijk en een pronaos westwaarts,

Je fis une arche de bois d'acacia, je taillai deux tables de pierre
Zo maakte ik een ark van acaciahout en hakte twee nieuwe stenen plaquettes uit,

Les cavaliers nus formaient une arche de chaque côté du trottoir
De naakte ruiters vormden een boog aan beide zijden van de stoep

comment l'un des dieux a ordonné à Uta-Napishtim de construire une arche pour sauver sa famille et les animaux.
een zondvloed de wereld had verwoest. En dat een van de goden Oetnapisjtim een ark liet bouwen om zijn familie te redden, en de dieren.

Si vous aimez la nature et de la randonnée, vous pouvez escalader le mont forée, une arche naturelle qui relie deux pics mineurs situés le long de la crête qui sépare Versilia de Garfagnana;
Als je houdt van de natuur en wandelen kunt u Mount geboord, een natuurlijke boog die twee kleine pieken gelegen langs de bergkam die Versilia scheidt van Garfagnana verbindt beklimmen;

la deuxième à gauche Passez sous une arche, et après l'arc, immédiatement à droite,
de tweede links… onder een boog door, en na de boog, direct rechts,

Le traité de Lisbonne forme une arche symbolique avec la stratégie de Lisbonne,
Het Verdrag van Lissabon vormt een symbolische boog met de Strategie van Lissabon,

le Pont d'Arc, une arche naturelle qui enjambe la rivière
le Pont d'Arc, een natuurlijke boog die over de rivier hangt