VAN DE ARK - vertaling in Frans

• de l'arche
• de l' arche

Voorbeelden van het gebruik van Van de ark in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de tijd van Noach sloegen de heidenen op de deur van de Ark om in veiligheid te komen
Dans les temps de Noé les impies ont cogné contre la porte de l'Arche pour entrer en sécurité

Het laatste deel van het boek beschrijft de vervaardiging van de Ark van het Verbond en de ontwerp-plannen voor de Tabernakel met de verschillende offers,
Le dernier tiers du livre décrit la construction de l'arche de l'alliance et le plan pour le Tabernacle, avec ses différents sacrifices,

de meeste van ons zijn er nog, zoekend naar andere overlevenden van de Ark… en proberen iets op te bouwen dat het volhoudt in de wildernis.
la plupart sont toujours là. cherchant d'autres survivants de l'Arche. tenter de bâtir quelque chose de réel et durable dans cette contrée sauvage.

Het volk van Bahá die de bewoners zijn van de Ark van God, zijn zich allen welbewust van elkanders staat
Le peuple de Bahá, habitants de l'arche de Dieu, connaissent tous parfaitement leurs états

zoekend naar andere overlevenden van de Ark… en proberen iets op te bouwen
cherchant d'autres survivants de l'Arche, tentant de bâtir quelque chose de réel

Het was te laat toen de deur van de Ark dicht ging en het maakte niet uit hoe hard de heidenen op de deur van de Ark sloegen ze konden er niet in komen.
C'était trop tard lorsque la porte de l'Arche se referme et peu importe combien les impies ont frappé sur la porte de l'Arche ils n'ont pas pu entrer.

zoekend naar andere overlevenden van de Ark… en proberen iets op te bouwen
cherchant d'autres survivants de l'Arche, essayant de bâtir quelque chose de réel

dit is de moderne uitvoering van de Ark van Noach.
qu'il s'agit de l'Arche de Noé moderne.

het Mary is te vinden in het verhaal van David transport van de Ark naar Jeruzalem en haar bezoek met Elizabeth.
Mary se trouve dans le compte de David transporter l'Arche à Jérusalem et sa visite avec Elizabeth.

van de Hebreeën?" Toen"> hun werd verteld dat het gejuich werd veroorzaakt door de aankomst van de ark.
le camp des Hébreux? Et ils apprirent que l'arche de l'Éternel était arrivée au camp.

Onder de andere theorieën over de locatie van de verloren Ark is de bewering van de Rabbijnen Sjlomo Goren
D'autres théories sur ce mystère de l'arche perdue, incluent les déclarations des rabbins Shlomo Goren

En het geschiedde, als hij van de ark Gods vermeldde, zo viel hij achterwaarts van den stoel af, aan de zijde der poort,
A peine eut-il fait mention de l'arche de Dieu, qu'Éli tomba de son siège à la renverse,

Het volk dan zond naar Silo, en men bracht van daar de ark des verbonds des HEEREN der heirscharen,
Le peuple envoya à Silo, d'où l'on apporta l'arche de l'alliance de l'Éternel des armées qui siège entre les chérubins.

naar Jeruzalem voor de plechtigheid van het overbrengen van de ark vanuit de Stad van David( die ook wel Sion werd genoemd) naar zijn nieuwe onderkomen in de tempel.
les chefs de famille des enfants d'Israël, pour transporter de la cité de David, qui est Sion, l'arche de l'alliance de l'Éternel.

legt het aan de zijde van de ark des verbonds des HEEREN,
mettez-le'a cote de l'arche de l'alliance de l'Eternel,

legt het aan de zijde van de ark des verbonds des HEEREN,
mettez-le'a cote de l'arche de l'alliance de l'Eternel,

Trackerzender van de Ark.
Une balise de l'Arche.

Noah? Van de ark?
Noé comme l'arche?

Komt dat van de Ark?
Ça vient de l'Arche?

Ga aan boord van de Ark!
Montez à bord de l'arche!