DE L'ARCHE - vertaling in Nederlands

• van de ark
• van de boog
• de l'arche

Voorbeelden van het gebruik van De l'arche in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La seconde, la Résistance, une bande de militants qui veulent exploiter les ressources de l'Arche pour quitter cette dernière et trouver des traces de vie.
Dit is een militante verzetsbeweging die de hulpbronnen van de Ark wil gebruiken om de stad op zoek naar leven in de buitenwereld te verlaten.

Les pouvoirs de l'Arche suscitent beaucoup de spéculations, mais le plus grand mystère non résolu est ce qui est arrivé à l'Arche et où elle se trouve actuellement.
Over de krachten van de Ark wordt alom gespeculeerd, maar een groter mysterie is wat er met de Ark gebeurt als deze nu gevonden wordt.

En vertus des lois énoncées dans la Charte de l'Arche Exodus. Elle a été condamnée à 10 coups de fouet.
Onder de wet van het Exodusgrondwet van de Ark… is zij veroordeeld tot tien zweepslagen.

À la représentation, chaque enfant est associé à un parent. Pour ramener à la vie l'histoire de l'arche de noé.
Bij de ceremonie moet elk kind samen met een van zijn ouders… het verhaal van de Ark van Noach uitbeelden.

de défendre les lois et le peuple de l'Arche.
te verdedigen de wetten en de mensen van de Ark.

Cela s'est accompagné d'une poussée simultanée de militants liés à Daesh pour reprendre le site d'origine de l'arche à Palmyre, en Syrie.
Dit werd vergezeld van een gelijktijdige druk door Daesh gerelateerde militanten om de originele plaats van de ark in Palmyra, Syrië opnieuw in te nemen.

Ensuite, en utilisant une ligne étendant à l'extérieur du cercle fixé quatre plus chevilles qui va aider à déménager le centre de l'arche.
Vervolgens met behulp van een lijn die buiten de cirkel set vier pinnen die u zullen helpen verplaatsen het centrum van de ark.

Nous avons attendu… nous pensions ceux-là les visions peuvent être mémoires de Merlin, parti en arrière intentionnellement, nous pointer dans direction de l'Arche.
We dachten dat die visioenen resten van herinneringen waren van Merlijn, die met opzet waren achtergelaten, om ons in de richting van de Ark te sturen.

Nos patrouilles on fait le tour de la zone et n'ont pas trouvées de preuve de survivants, que ce soit de votre camp ou de l'Arche.
Onze patrouilles hebben het gebied doorzocht en geen bewijs gevonden van overlevenden… noch in jullie kamp of van de Ark.

Ce schéma indique les progrès réalisés sur le site du projet Babylone, dans la baie de Tokyo, malgré la rébellion des labors, soldée par la destruction de l'arche.
U ziet nu de vorderingen aan het Babylon-project in de baai van Tokio ondanks de problemen met de Labors en de verwoesting van de Ark.

Al-Baidawi affirme en se fondant sur des isrâiliyyât que les dimensions de l'Arche seraient de trois cents coudées de long, cinquante de large et trente de haut.
Volgens de Bijbel was de ark van Noach 300 el lang, 50 el breed en 30 el hoog.

L'histoire de Noé et de l'Arche de Noé est directement issue de cette tradition.
Het verhaal van Noah en z'n Ark, komt direct uit die traditie.

Tu aurais préfèrer être celui qui écris au sujet de l'arche de Noé, ou celui qui la fait naviguer sur la rivière Hudson?
Wil je liever over de ark van Noach schrijven of ermee over de Hudson varen?

À ce jour, 297 fromages et produits laitiers ont été accueillis à bord de l'Arche.
Tot op heden heeft de Ark al 297 kazen en zuivelproducten verwelkomd aan boord.

L'histoire biblique de Noé, de l'arche et du déluge est une invention de la prêtrise hébraïque durant sa captivité à Babylone.
Het Bijbelse verhaal van Noach, de ark en de vloed is een verzinsel van de Hebreeuwse priesters gedurende de Babylonische ballingschap.

Je dois d'abord choisir le centre de l'arche sept mètres permettant un peu d'espace autour de la maison pour éviter les obstacles comme les clôtures et autres structures.
Eerst moet ik naar het midden van de zeven meter kiezen ark waardoor wat ruimte rond het huis weg van obstakels zoals hekken en andere structuren.

Après s'être emparés de l'arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.
En de Filistijnen namen de ark Gods, en zij brachten ze in het huis van Dagon, en stelden ze bij Dagon.

Mec, Les Aventuriers de l'Arche perdue. Le singe mange la datte empoisonnée.
Gast,"Raiders of the lost ark," de aap at het gif op.

Nous faisons revivre autant de citoyens de l'arche que nous pouvons avant que nous soyons à court d'oxygène.
We proberen zoveel mogelijk Ark mensen te laten leven Voordat onze zuurstof op is.

Le peuple de l'Arche mérite de savoir sur quoi on travaille avant de l'amener à bord.
De mensen aan boord van de Ark verdienen het te weten voor we aanmeren.