UNE FISSURE - vertaling in Nederlands

• een scheur
• een barst
• een spleet
• barsten
• een scheurtje
• een crack
• een kier

Voorbeelden van het gebruik van Une fissure in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'arrive ici, je trouve une fissure dans le ciment plus grande
Ik kom hier en zie een barst in het cement groter

En outre, les punaises de lit ne cesseront pas de s'alimenter et ne se cacheront pas dans une fissure en attendant que les conditions s'améliorent.
Bedwantsen zullen bovendien niet stoppen met zich te voeden en zich verstoppen in een kier in afwachting van betere omstandigheden.

les cadres ont déformé, ou une fissure dans la douche.
de frames hebben verwrongen, of een scheur in de douche.

Les amants devaient se murmurer leurs sentiments à travers une fissure dans le mur.
De geliefden moest hun onzinnigheden naar elkaar fluisteren… Door een barst in de muur.

elle va déposer une lourde tuiles objet peut donner une fissure.
het zal vallen een zwaar voorwerp tegels kunnen een scheur geven.

juste avant de voir le meurtre, il observe le balcon à travers une fissure de la paroi de verre.
hij vlak voor hij de moord ziet het balkon bekijkt door een kier in de glazen muur.

Nick et moi on s'est rencontré a travers une fissure entre deux cabines!
Nick en ik hebben mekaar leren kennen door te praten door een barst tussen twee hokjes!

Mais sur des substrats en bois ou mal préparées avec des rainures ou autres défauts des carreaux de sol au fil du temps peut donner une fissure ou fendu.
Maar op houten of slecht voorbereide ondergronden met ribbels of andere gebreken van de vloertegels verloop van tijd kan een scheur of splitsen geven.

la profondeur de congélation- une fissure et les sédiments.
diepte van bevriezen- een scheur en sediment.

sur un plan métaphorique, ressemble à une fissure dans l'Oeuf Cosmique.
lijkt heel erg op een barst in het Kosmische Ei.

Ce que vous voyez ici sont deux surfaces isolées qui sont séparés par une fissure dans le centre, comme s'il y avait un tremblement de terre qui avait eu lieu.
Wat u hier ziet zijn twee geà ̄soleerde oppervlakken die worden gescheiden door een scheur in het midden alsof er een aardbeving die had plaatsgevonden.

avec de petits mouvements au sol des murs de ce matériau donne une fissure.
met kleine grondbewegingen muren van dit materiaal geeft een scheur.

Si les sacoches a une fissure ou d'un petit trou de cette abs épaisse de colle peut être utilisée pour combler la fissure..
Als de zadeltas heeft een scheurtje of een klein gaatje dit abs dikke lijm gebruikt kan worden bij het invullen van het kraken.

Il y a une… une fissure dans la roche menant à une petite caverne.
Er is een… een kloof in de rots wat leidt tot een kleine grot.

Le tremblement de terre a causé une fissure dans un réservoir qui contenait un produit chimique extrêmement inflammable
De aardbeving zorgde voor een barst in de tank waarin een enorm giftige, hoogst ontvlambare chemische stof zit,

Bois scié séché dommages permanents à démarrer une fissure sous la forme d'un réseau de rayons divergents.
Gedroogd hout uit de permanente schade aan het opstarten van een scheur in de vorm van een web van divergerende stralen.

Si une tuile ou une fissure apparaît sur la tuile,
Als een tegel of spleet op de tegel verschijnt,

Une fissure double et large nous oblige à monter à gauche
Een dubbele, brede spleet dwingt ons links omhoog te gaan

Il y a une fissure dans l'espace fluidique
Er zit een gat in de vloeibare ruimte,

Il n'a pas crumble ou une fissure avec les changements de température
Hij wil niet afbrokkelen of barst met temperatuurschommelingen en vochtigheid,