SCHEUR - vertaling in Frans

• fissure
• déchirure
• faille
• rupture
• larme
• brèche
• déchirez
• lacération
• accroc
• fêlure
• scheur
• dissection

Voorbeelden van het gebruik van Scheur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Scheur van het ligamentum patellae.
Rupture du ligament rotulien ou tibio-rotulien.

Dr. Hudson, scheur rechterbeen.
Dr Hudson, lacération à la jambe gauche.

Voor het Scheur.
Pour le"Scheur.

Er zit een scheur in je plafond, Sammy.
II y a une fêlure au plafond juste là, Sammy.

Scheur van de triceps surae.
Rupture du triceps sural.

Er is een opening, een scheur.
Il y a une ouverture, une brèche.

Oh God, een scheur.
Mon dieu, un accroc.

Het is zijn dood die de scheur heeft geopend.
C'est sa mort qui ouvre la faille.

Weet je die scheur in de grafsteen?
Tu sais, la fêlure sur la pierre tombale?

Ze had een scheur in haar halsslagader.
Elle fait une dissection carotidienne.

Scheur van de achillespees.
Rupture du tendon d'Achille.

Er zit een defect. Er zit een scheur in de SMA.
Il y a une brèche, c'est l'artère mésentérique.

Er zit een scheur linksonder.
Il y a un accroc.

Nee, we weten al dat het de scheur zal sluiten.
Non, nous savons déjà que ça fermera la faille.

De nabijheid van het wormgat vergroot de scheur.
La proximité du vortex amplifie la rupture.

Toen ik de scheur zag.
Quand j'ai vu la fêlure.

Het is een scheur.
C'est une dissection.

Er komt gas uit een scheur in de romp.
Une sorte de gaz s'échappe d'une brèche dans la coque.

De link tussen warp-aandrijving en de vorming van een scheur.
Nous ignorions le rapport entre la distorsion et la formation d'une brèche.

Dat was niet de oorzaak van de scheur.
Ça n'était pas la cause de la rupture.